Traductions de „pas“ dans le dictionnaire français » allemand

pas¹ [pɑ] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas

Schritt m

au pas de charge

im Sturmschritt

au pas de course/de gymnastique

im Laufschritt

marcher à grands/petits pas

große/kleine Schritte machen

s'éloigner à grands pas

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen vieilli

marcher d'un bon pas

kräftig ausschreiten

avancer/reculer d'un pas

einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen

2. pas (enjambée):

pas

Schrittlänge f

3. pas plur (trace):

pas

Tritte Pl

pas

Fußstapfen Pl

revenir/retourner sur ses pas

umkehren

4. pas (allure):

pas d'un cheval

Schritt m

pas d'une personne

Schritt

pas d'une personne

Gang m

marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

rouler au pas

[im] Schritttempo fahren

presser/ralentir le pas

seine Schritte beschleunigen/langsamer gehen

le cheval va au pas

das Pferd geht im Schritt

5. pas (passage):

pas de la porte

Türschwelle f

sur le pas de la porte

in der Tür

le pas de Calais GÉOG

die Straße von Dover

6. pas (pas de danse):

pas

[Tanz]schritt m

pas de tango/de valse

Tango-/Walzerschritt

Idiomes/Tournures:

avancer à pas de géant

sehr große Fortschritte machen

à pas de loup

ganz leise

faire les cent pas

auf und ab gehen

à deux pas

ganz in der Nähe

faux pas

Fehltritt m

faux pas fig

Fauxpas m

à pas feutrés

auf leisen Sohlen

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

den Kopf aus der Schlinge ziehen

politique des petits pas

Politik f der kleinen Schritte

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

il n'y a que le premier pas qui coûte prov

der erste Schritt ist immer der schwerste

céder le pas à qn

jdm den Vortritt lassen

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

marcher sur les pas de qn

in jds Fußstapfen acc treten

marquer le pas

auf der Stelle treten

mettre qn au pas

jdn zurechtweisen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

pas à pas

Schritt für Schritt

pas à pas exécuter

schrittweise

à chaque pas (partout)

auf Schritt und Tritt

à chaque pas (à chaque instant)

immer und überall

de ce pas

sofort

de ce pas

auf der Stelle

II . pas¹ [pɑ]

pas de deux

Pas de deux m

pas de filetage TEC

Gewindesteigung f

pas de l'oie

Stechschritt m

pas de vis TEC

Schraubengang m

pas² [pɑ] ADV

1. pas:

[ne] ... pas

nicht

ne pas croire

nicht glauben

[ne] pas avoir de stylo/d'argent

keinen Stift/kein Geld haben

[ne] pas avoir de problème

kein Problem haben

[ne] pas vouloir de pâtes

keine Nudeln wollen

il ne fait pas son âge

er sieht jünger aus als er ist

ce n'est pas que je sois fâché(e), mais ...

nicht [etwa], dass ich wütend bin, aber ...

je n'ai pas peur

ich habe keine Angst

j'ai pas le temps fam

ich hab keine Zeit fam

[il n'y a] pas de problème !

kein Problem!

je n'ai pas la moindre idée

ich habe nicht die geringste Ahnung

[ne] pas assez/beaucoup ...

nicht genug/viel ...

2. pas sans vb:

pas de réponse

keine Antwort

pas bête !

gar nicht [so] dumm!

absolument pas!

auf keinen Fall!

pas encore

noch nicht

pas tellement

nicht besonders

pas du tout

überhaupt nicht

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pas toi ?

du nicht?

3. pas avec un adj:

pas

nicht

une histoire pas ordinaire

eine ungewöhnliche Geschichte

c'est vraiment pas banal !

das ist wirklich etwas Ausgefallenes!

pas SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre le pas sur qn

jdn in den Hintergrund drängen

sur les pas de ...

auf den Spuren von ...

la joie a cédé le pas à la déception fig

auf Freude folgte Enttäuschung / die Freude wich der Enttäuschung

pas SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre le pas sur qc (dans un conflit militaire) m idiom

die Oberhand über etw gewinnen

pas SUBST

Entrée d'utilisateur

pas de tir (aire de lancement (fusée)) m

Startrampe f

compte-pas <plur compte-pas> [ko͂tpɑ] SUBST m

compte-pas

Schrittzähler m

pas-de-géant [pad(ə)ʒeɑ͂] SUBST m inv SPORT

pas-de-géant

Rundlauf m

pas-de-porte [pɑdpɔʀt] SUBST m inv COMM

pas-de-porte

Abstandszahlung an den Vormieter eines Geschäftslokals

n'est-ce pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce pas (invitation à acquiescer):

n'est-ce pas?

oder [etwa nicht]?

n'est-ce pas qu'il est ingénieur ?

[es] stimmt doch, dass er Ingenieur ist, oder?

vous viendrez, n'est-ce pas ?

Sie kommen doch, oder?

2. n'est-ce pas (renforcement):

n'est-ce pas

nicht [wahr]

ces gens-là, n'est-ce pas, ont la vie facile

diese Leute haben ein leichtes Leben, nicht [wahr]

Expressions couramment utilisées avec pas

pas encore, encore pas

noch nicht

pas à pas

Schritt für Schritt

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

[ne] ... pas

nicht

pas trop ! fam

nicht besonders!

pas bête !

gar nicht [so] dumm!

absolument pas!

auf keinen Fall!

pas encore

noch nicht

pas tellement

nicht besonders

pas toi ?

du nicht?

t'occupe [pas]! fam

halt dich da [bloß] raus! fam

pas vrai? fam

oder? fam

pas plus

mehr nicht

pas mal avec ou sans nég (assez bien)

nicht schlecht

pas question! fam

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

n'anticipons pas !

wir wollen nicht vorgreifen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors des élections de 1983 auxquelles participent 25 % des étudiants, les syndicats qui ont participé au mouvement ne sont pas sur une dynamique ascendante.

fr.wikipedia.org

Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.

fr.wikipedia.org

Le pratiquant n'a pas besoin de déplacer ses pieds sur la planche lors d'un virement de bord.

fr.wikipedia.org

C'est une petite localité, où il fait bon vivre et qui ne connaît pas le snobisme des villes alentours.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

L’extension n’empêche toujours pas l’affichage des notifications comme « merci de votre confirmation ».

fr.wikipedia.org

Cependant, il n'y a pas d'autres sources pour confirmer ou réfuter cette allégation.

fr.wikipedia.org

Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement soudanais, relativement instable, n'est pas capable de mettre un terme à la rébellion.

fr.wikipedia.org