Traductions de „passt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . küssen [ˈkʏsən] VERBE trans

küssen

embrasser

jdn auf die Wange/den Mund küssen

embrasser qn sur la joue/la bouche

jdm die Hand küssen

baiser la main à qn

II . küssen [ˈkʏsən] VERBE pron

sich küssen

s'embrasser

III . küssen [ˈkʏsən] VERBE intr

küssen

embrasser

I . passen VERBE intr

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARTES:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

Idiomes/Tournures:

das könnte dir so passen! iron fam

tu l'as vu jouer où, celle-là ? fam

das passt zu dir/ihr! fam

c'est bien toi/elle ! fam

II . passen VERBE intr impers

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

Expressions couramment utilisées avec passt

das passt mir [gut]

ça me convient

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

passt der Sessel da hin?

y a-t-il là assez de place pour le fauteuil ?

da passt er/sie hin

là, il/elle est à sa place

das passt zu dir/ihr! fam

c'est bien toi/elle ! fam

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

der Tisch passt da [gut] hin

là, la table va bien

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)

cette remarque est appropriée

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)

ça lui va comme un gant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Liegt der geschätzte Verlauf der Regressionsfunktion des parametrischen Regressionsmodells außerhalb der Konfidenzbänder, so ist dies ein Hinweis darauf, dass das parametrische Regressionsmodell nicht zu den Daten passt.

de.wikipedia.org

Der Ausschlussgrund der Unerheblichkeit des Mangels findet bei der Minderung keine Anwendung, da sein Normzweck nicht zu diesem Gestaltungsrecht passt.

de.wikipedia.org

Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Der frühe Termin passt sich den weiteren leichtathletischen Großereignissen des Jahres an.

de.wikipedia.org

Die zugehörigen Deckel sind ebenfalls ungeschliffen und dadurch erkennbar, dass die Dichtfläche etwa halbrund vorsteht und genau in die Rille des Glases passt.

de.wikipedia.org

Der Succinit härtete bereits am Baum praktisch vollständig aus, dazu passt auch die formgetreue Erhaltung der Inklusen.

de.wikipedia.org

Das Mahlgut verbleibt so lange im Mahlraum, bis es so klein ist, dass es durch ein Loch-Sieb am äußeren Umfang der Maschine passt.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit Martin Ritzenhoff zeichnet er unter anderem verantwortlich für die Kinofilme Feuer, Eis & Dosenbier, Was nicht passt, wird passend gemacht und Fußball ist unser Leben.

de.wikipedia.org

Besonders bekannt wurde er als Darsteller in den Serien Alles Atze, Der kleine Mönch und Was nicht passt, wird passend gemacht.

de.wikipedia.org