français » allemand

passe f

passe f

passe → gâche

passe
Makulatur f Papier

passe1 [pɑs] SUBST m fam

passe abréviation de passe-partout

passe
Hauptschlüssel m

Voir aussi : passepartout

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT ADJ fig

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SUBST m

1. passe-partout (clé):

passepartout
Hauptschlüssel m

2. passe-partout ARTS:

passepartout
Passepartout nt

passe2 [pɑs] SUBST f

2. passe (en tauromachie):

passe
Passage f

II . passe2 [pɑs]

passe fig:

passe d'armes
Wortgefecht nt

I . passé [pɑse] SUBST m

II . passé [pɑse] PRÉP (après)

passé(e) [pɑse] ADJ

1. passé (dernier):

passé(e)
letzte(r, s)
passé(e)
vergangene(r, s)

2. passé (révolu):

passé(e)
vergangen
passé(e) angoisse
früher

3. passé (délavé):

passé(e) couleur
verblasst

4. passé (délavé par le soleil):

passé(e)
verschossen

5. passé (délavé au lavage):

passé(e)
verwaschen

passepasseNO, passe-passeOT

passe-passe → tour

Voir aussi : tour , tour , tour

tour3 [tuʀ] SUBST f

1. tour (monument):

tour
Turm m
tour de l'hôtel de ville/de la mairie
Rathausturm

2. tour MILIT:

tour
Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour
Hochhaus nt
tour de bureaux
Bürohochhaus

4. tour ÉCHECS:

tour
Turm m

Idiomes/Tournures:

une vraie tour fam
ein richtiger Kleiderschrank fam

II . tour3 [tuʀ]

tour2 [tuʀ] SUBST m TEC

tour1 [tuʀ] SUBST m

6. tour (tournure):

tour
[Rede]wendung f

8. tour (séance):

tour
Runde f
tour de manège
Karussellrunde

9. tour MUS vieilli:

un disque 33/45/78 tours
eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL:

tour
Wahlgang m

11. tour SPORT:

tour éliminatoire
Zwischenlauf m

Idiomes/Tournures:

à tour de bras
mit voller Wucht
cogner [ou taper] qn à tour de bras
[wie wild] auf jdn einschlagen
cogner [ou taper] qn à tour de bras
jdn verprügeln
faire le tour du cadran
zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen
faire des tours et des détours
viele Umwege machen
en un tour de main
im Handumdrehen
en un tour de main
im Handkehrum CH
faire le tour du propriétaire
einen Besichtigungsrundgang machen
à tour de rôle
abwechselnd
à tour de rôle
der Reihe nach
à tour de rôle (à intervalles réguliers)
turnusgemäß
avoir plus d'un tour dans son sac
einige Tricks auf Lager haben fam
tour de table faire [ou procéder à] un tour de table
sich reihum äußern
donner un tour de vis à qc
etw einschränken
trois petits tours [et puis s'en vont] fam
eins, zwei, drei, und weg waren sie
plus souvent qu'à mon/son tour fam
öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist
faire le tour du parc/de la ville
einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen
faire le tour du pays/de la région
eine Rundreise durch das Land/die Region machen
faire le tour du problème/de la question
sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen
faire le tour de ses amis/relations
seine Freunde/Verwandten aufzählen
jouer un tour à qn
jdm übel mitspielen
jouer un tour/des tours à qn étourderie:
jdm zu schaffen machen fam
le tour est joué fam
die Sache ist geritzt fam
prendre un tour désagréable/inquiétant
einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen
c'est un tour à prendre
das ist eine Frage der Übung
c'est reparti pour un tour
alles wie gehabt

II . tour1 [tuʀ]

passe-droit <passe-droits> [pɑsdʀwa] SUBST m

passe-lacet <passe-lacets> [pɑslasɛ] SUBST m

passe-montagne <passe-montagnes> [pɑsmɔ͂taɲ] SUBST m

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SUBST m

passe-thé <passe-thés> [pɑste] SUBST m

passetempsNO <passetemps> [pɑstɑ͂], passe-tempsOT <passe-temps> SUBST m

passepasse (passe-passe) SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec passés

jeu de passes
Passspiel
enchaînement de passes
Ballstafette
jeu par redoublement de passes
Kurzpassspiel
les faits se sont passés à minuit
der Vorfall ereignete sich um Mitternacht
le chemin par où nous sommes passés
der Weg, den wir genommen haben
elle accuse la fatigue des jours passés
man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an
nous sommes passés sur la file de droite
wir wechselten auf die rechte Spur
nous sommes passés tout près de la victoire
wir hätten um ein Haar gesiegt
il y a eu de l'orage? Eh bien, nous sommes passés au travers
es hat ein Gewitter gegeben? Ach, also wir haben nichts abgekriegt

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires