Traductions de „patrons“ dans le dictionnaire français » allemand

patron m

patron de la défense

Abwehrchef m

patron m

patron

Arbeitgeber m

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie fam

Wirtschaftsboss m fam

gros [ou grand] patron de l'industrie fam

Industrieboss fam

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse fam

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron fam (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) fam

patron(ne)

Boss m fam

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister fam

7. patron RÉLIG:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

patron² [patʀɔ͂] TEC, INFOR

patron

Schablone f

patron

Muster nt

patron d'architecture

Architekturmuster nt

patron de conception

Entwurfsmuster nt

Expressions couramment utilisées avec patrons

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

le patron des patrons

der Boss der Bosse fam

les grands patrons

die großen Chefs und Meister fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La gabardine supporte parfaitement la roulette à patrons et le papier copie-couture.

fr.wikipedia.org

Hennequin est décrit comme un homme solitaire, autoritaire, refusant la moindre critique et détestant les patrons en règle générale.

fr.wikipedia.org

Son titre vient de la légende selon laquelle les patrons des maisons de disques faisaient écouter leurs dernières productions aux concierges (old grey) des studios.

fr.wikipedia.org

Dans ce type de contexte ces liens semblent donc très spécifiques à la région, évoquant des patrons d'emboîtement des sous-ensembles très dépendants du contexte biogéographique.

fr.wikipedia.org

Le 17 mai 1932, les patrons charbonniers borains annoncent une diminution de salaire de 5 %.

fr.wikipedia.org

Dans chacune de ses publications, télévisuelles ou écrites, elle encourage les tricoteurs à expérimenter et développer leurs propres patrons, styles et idées pour que brille leur talent créatif respectif.

fr.wikipedia.org

Mais, vite rebuté par les procédés de ses patrons, il démissionne avec l’objectif d’ouvrir son propre cabinet.

fr.wikipedia.org

Des travaux sur la radula des gastropodes ont permis de définir des conditions pour déterminer si des changements hétérotopiques étaient également impliqués dans les patrons d'expression.

fr.wikipedia.org

Les deux patrons qui forment le haut de la babouche sont découpés et reportés quatre fois sur de la feutrine de couleur chinée (comme dans la première étape).

fr.wikipedia.org

L'exploitation de l'enfant fut souvent décriée pour ses abus, des patrons réagissaient en assurant que leur industrie tenait de cette emploi infantile.

fr.wikipedia.org