Traductions de „paysans“ dans le dictionnaire français » allemand

I . paysan(ne) [peizɑ͂, an] ADJ

1. paysan (agricole):

paysan(ne) problème, revendications

der Bauern gén

le monde paysan

die Bauernschaft

2. paysan (rural):

paysan(ne) mœurs, vie

ländlich

paysan(ne) mœurs, vie

bäuerlich

3. paysan CULIN:

omelette paysanne

Bauernomelett nt

4. paysan péj (rustre):

paysan(ne) air, manières

ungehobelt pej

paysan(ne) air, manières

wie ein Bauer pej

II . paysan(ne) [peizɑ͂, an] SUBST m(f)

1. paysan:

paysan(ne)

Bauer m /Bäuerin [o. Bauersfrau] f

paysan(ne) des montagnes

Bergbauer(-bäuerin)

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m (f)

paysan-travailleur/paysanne-travailleuse

unternehmerischer Landwirt m /unternehmerische Landwirtin f

2. paysan péj:

quel paysan!

was für ein ungehobelter Kerl! pej fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Puis à promettre des améliorations significatives des conditions de vie des paysans et enfin de développer de coûteuses mesures destinées à contrebalancer les importations alimentaires.

fr.wikipedia.org

Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, sur la réserve seigneuriale de l'abbaye, des paysans assurent l'exploitation des terres moyennant le paiement d'un fermage.

fr.wikipedia.org

Ils prélèvent une part considérable des récoltes – la moitié en général – et deviennent souvent les créanciers de ces paysans lourdement endettés.

fr.wikipedia.org

En effet, les paysans n’ayant pour la plupart aucune instruction ne pourront pas accéder à des postes de cadres, tout comme les infirmes.

fr.wikipedia.org

Il se montre plein d'humanité envers les paysans qui cultivent ses terres, empressé à soulager leurs besoins dès qu'il les connait.

fr.wikipedia.org

À partir du 29, les paysans des environs arrivent à Bordeaux pour prêter main-forte aux émeutiers.

fr.wikipedia.org

Quand un groupe de guerriers et de paysans le découvre, il clame ses vers à cette foule incrédule.

fr.wikipedia.org

Environ 2,4 millions de personnes sont des paysans libres qui exploitent près de 300 000 propriétés roturières ou tenures, de 20 ha en moyenne.

fr.wikipedia.org

Un jour, une douzaine de paysans tirent sur lui en même temps, et, par une circonstance inouïe, il n'est pas même blessé.

fr.wikipedia.org