Traductions de „paysons“ dans le dictionnaire français » allemand

I . paysan(ne) [peizɑ͂, an] ADJ

1. paysan (agricole):

paysan(ne) problème, revendications

der Bauern gén

le monde paysan

die Bauernschaft

2. paysan (rural):

paysan(ne) mœurs, vie

ländlich

paysan(ne) mœurs, vie

bäuerlich

3. paysan CULIN:

omelette paysanne

Bauernomelett nt

4. paysan péj (rustre):

paysan(ne) air, manières

ungehobelt pej

paysan(ne) air, manières

wie ein Bauer pej

II . paysan(ne) [peizɑ͂, an] SUBST m(f)

1. paysan:

paysan(ne)

Bauer m /Bäuerin [o. Bauersfrau] f

paysan(ne) des montagnes

Bergbauer(-bäuerin)

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m (f)

paysan-travailleur/paysanne-travailleuse

unternehmerischer Landwirt m /unternehmerische Landwirtin f

2. paysan péj:

quel paysan!

was für ein ungehobelter Kerl! pej fam

pacson [paksɔ͂] SUBST m argot

1. pacson (paquet):

pacson

Paket nt

2. pacson (grosse quantité):

pacson

Packen m fam

pacson d'argent

Batzen m fam

pacson de personnes

Haufen m fam

avoir touché le gros pacson au loto

im Lotto einen Volltreffer gelandet haben fam

Idiomes/Tournures:

il faut y mettre le pacson ! argot

nicht kleckern, sondern klotzen! jarg

paysagé(e) [peizaʒe] ADJ, paysager (-ère) [peizaʒe, -ɛʀ] ADJ

paysagé(e) parc

landschaftlich gestaltet

jardin paysagé

Landschaftsgarten m

paysage [peizaʒ] SUBST m

1. paysage:

paysage

Landschaft f

paysage de dunes/de lande

Dünen-/Heidelandschaft

paysage d'eau [ou aquatique]

Wasserlandschaft f

paysage de montagnes

Gebirgslandschaft

paysage de montagnes

Berglandschaft

paysage champêtre

ländliche Gegend

paysage urbain

Stadtbild nt

2. paysage (situation globale):

paysage

Landschaft f

paysage audiovisuel

Fernsehlandschaft

paysage cinématographique

Kinolandschaft

paysage cinématographique allemand

deutsche Kinolandschaft

paysage culturel

Kulturszene f

paysage journalistique [ou de la presse]

Zeitungslandschaft

paysage politique

politische Landschaft

paysage radiophonique/télévisuel

Rundfunk-/Fernsehlandschaft

paysage télévisuel français

französische Fernsehlandschaft

paysage universitaire

Hochschullandschaft

3. paysage ARTS:

paysage

Landschaft f

paysage

Landschaftsbild nt

Idiomes/Tournures:

faire bien dans le paysage fam

sich gut machen fam

payant(e) [pɛjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. payant:

payant(e) parking

gebührenpflichtig

l'entrée est payante

es muss Eintritt bezahlt werden

le spectacle est payant

für die Vorstellung muss Eintritt bezahlt werden

c'est payant

das kostet Eintritt

2. payant (rentable):

payant(e) entreprise

rentabel

payant(e) coup

Gewinn bringend

payant(e) coup

gewinnbringend

être payant effort, politique:

sich lohnen

3. payant (qui paie):

payant(e) spectateur, hôte

zahlend

Grisons [gʀizɔ͂] SUBST mpl

les Grisons

Graubünden nt

Lapons [lapɔ͂] SUBST mpl

Lapons

Lappen Pl

lardons mpl

lardons

Speckwürfel mpl

abscons(e) [apskɔ͂, ɔ͂s] ADJ littér

abscons(e)

schwer verständlich

pays SUBST

Entrée d'utilisateur

voir du pays

in der Welt herumkommen