Traductions de „peccabilité“ dans le dictionnaire français » allemand

peccadille [pekadij] SUBST f littér

peccadille (faute légère)

kleine Sünde

peccadille (vétille)

Lappalie f

recevabilité [ʀəs(ə)vabilite, ʀ(ə)səvabilite] SUBST f a. JUR

recevabilité

Zulässigkeit f

admettre la recevabilité de qc

etw genehmigen

admettre la recevabilité de qc

etw für zulässig erklären

recevabilité de l'exposé des moyens JUR

≈ Zulässigkeit des Vorbringens spéc

respectabilité [ʀɛspɛktabilite] SUBST f

respectabilité

Ehrenhaftigkeit f

praticabilité [pʀatikabilite] SUBST f

1. praticabilité (en véhicule):

praticabilité

Befahrbarkeit f

2. praticabilité (à pied):

praticabilité

Begehbarkeit f

praticabilité d'un terrain de sport

Bespielbarkeit f

révocabilité [ʀevɔkabilite] SUBST f

révocabilité d'un fonctionnaire

Absetzbarkeit f

révocabilité d'un contrat

Widerruflichkeit f

révocabilité d'un contrat

Aufhebbarkeit f

révocabilité d'un jugement

Aufhebbarkeit

excitabilité [ɛksitabilite] SUBST f

excitabilité (qualité)

Erregbarkeit f

excitabilité (réaction)

Reizempfindung f

traçabilité [tʀasabilite] SUBST f

traçabilité

Rückverfolgbarkeit f

traçabilité

lückenlose Überprüfbarkeit der Herkunft

amabilité [amabilite] SUBST f

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

Liebenswürdigkeit f

être d'une amabilité extrême

äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

faire un effort d'amabilité

sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein

être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn

von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein

être plein(e) d'amabilité envers qn

jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein

ayez l'amabilité de m'apporter un café

wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen

2. amabilité plur (politesses):

amabilité

Höflichkeiten Pl

faire des amabilités à qn

jdm Komplimente machen

fiabilité [fjabilite] SUBST f

fiabilité d'un appareil, dispositif, d'une machine

Betriebssicherheit f

fiabilité d'un projet, système, d'une méthode

Zuverlässigkeit f

fiabilité d'une personne

Zuverlässigkeit f

fiabilité d'une personne

Vertrauenswürdigkeit f

stabilité [stabilite] SUBST f

1. stabilité (maintien en équilibre):

stabilité d'une construction

Stabilität f

stabilité d'un avion

Flugstabilität f

stabilité d'un véhicule

stabile Straßenlage

2. stabilité ÉCON, POL:

stabilité

Stabilität f

stabilité

Beständigkeit f

stabilité du cours

Kursstabilität

stabilité des prix

Preis[niveau]stabilität

3. stabilité PSYCHO:

stabilité d'une personne

innere [o. psychische] Stabilität

II . stabilité [stabilite] INFOR

stabilité de l'image

Bildstabilität f

viabilité [vjabilite] SUBST f

1. viabilité (état d'une route):

viabilité

Befahrbarkeit f

2. viabilité (aménagement d'un terrain):

viabilité

Erschließung f

3. viabilité (aptitude à vivre):

viabilité d'un être vivant, d'une entreprise

Lebensfähigkeit f

viabilité d'un projet

Durchführbarkeit f

notabilité [nɔtabilite] SUBST f

notabilité

angesehene Persönlichkeit

les notabilités

die Honoratioren

durabilité [dyʀabilite] SUBST f

durabilité d'un objet

Dauerhaftigkeit f

durabilité d'une construction

Solidität f

durabilité d'un effet, développement, d'une influence

Nachhaltigkeit f

affabilité [afabilite] SUBST f

affabilité

Freundlichkeit f

affabilité

Liebenswürdigkeit f

inhabilité SUBST f

inhabilité

Unfähigkeit f

inhabilité JUR

Geschäftsunfähigkeit f

instabilité [ɛ͂stabilite] SUBST f

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit f

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit f

instabilité (dans son état mental)

Labilität f

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit f

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität f

instabilité d'une situation

Unsicherheit f

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise

maniabilité [manjabilite] SUBST f

maniabilité d'une machine

leichte Bedienung

maniabilité d'une voiture

Wendigkeit f

maniabilité d'un appareil

leichte Handhabung

maniabilité d'un livre, outil

Handlichkeit f

être d'une grande maniabilité

leicht zu bedienen sein

culpabilité [kylpabilite] SUBST f sans plur

culpabilité

Schuld f

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl nt

faisabilité [fəzabilite] SUBST f

faisabilité

Durchführbarkeit f

faisabilité

Machbarkeit f

faisabilité d'une réforme, revendication

Durchsetzbarkeit f

étude de faisabilité

Machbarkeitsstudie f

peccamineux ADJ

Entrée d'utilisateur

peccamineux (-euse) (pensée, vie) RÉLIG sout littér rare

sündig / sündhaft