Traductions de „peigner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . peigner [peɲe] VERBE trans

1. peigner:

peigner

kämmen

2. peigner TEXTILE:

peigner (coton, laine)

kämmen

peigner (lin)

hecheln

en laine peignée

aus Kammgarn

II . peigner [peɲe] VERBE pron

se peigner

sich acc kämmen

se peigner les cheveux

sich dat die Haare kämmen

peigner VERBE

Entrée d'utilisateur

peigner la girafe (faire qc d'inutile) idiom

Wasser ins Meer gießen

peigner la girafe (ne rien faire) idiom

Däumchen drehen

Expressions couramment utilisées avec peigner

se peigner

sich acc kämmen

se peigner les cheveux

sich dat die Haare kämmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En cette même année 1730, il fit une première invention, celle d’un procédé nouveau « pour carder et boudiner le mohair et la laine peignée ».

fr.wikipedia.org

On distingue deux types de procédés de « filature », le cycle cardé et le cycle peigné (plus cher mais de meilleure qualité).

fr.wikipedia.org

Ses cheveux peignés en calotte forment un bandeau de boucles autour de sa tête.

fr.wikipedia.org

Ces araignées fabriquent une soie cribellée et peignée par le calamistrum, rangée de poils sur le métatarse de la quatrième paire de patte ambulatoire.

fr.wikipedia.org

Les sens des deux verbes kombi (peigner) et brosi (brosser) sont très proches.

fr.wikipedia.org

Ses marques de fabrique sont le débardeur tricoté à losanges sans manches et la tête chauve peignée.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, une céramique noire cuite en réduction, « peignée » avec un effet de légère « ondulation ».

fr.wikipedia.org

Les lapins sont peignés afin de recueillir la fibre de laine provenant du poil de lapin pour fabriquer la fibre textile angora.

fr.wikipedia.org

Le dos et la tête sont pliés tandis qu'elle est en train de peigner ses longs cheveux blonds.

fr.wikipedia.org

Ensuite elle était cardée, c'est-à-dire qu'elle était peignée à l'aide de cardes ou plaques munies de dents.

fr.wikipedia.org