Traductions de „peine“ dans le dictionnaire français » allemand

I . peine [pɛn] SUBST f

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer m

peine

Leid nt

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine JUR:

peine

Strafe f

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen sout

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe f

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich dat Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich dat die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen sout

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen sout

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer form

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich dat keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

Idiomes/Tournures:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc iron

das lohnt sich vielleicht etw zu tun iron fam

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II . peine [pɛn] ADV

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

Idiomes/Tournures:

à peine! iron

was du nicht sagst! iron fam

III . peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer m

peine SUBST

Entrée d'utilisateur

être en peine de répondre à qn

jdm nicht anworten können

avoir de la peine à faire qc

etw nur mit [ou unter] größter Mühe tun können

peine ADV

Entrée d'utilisateur

c'est à peine si (c'est à peine si je l'ai remarqué)

kaum

c'est à peine si (c'est à peine s'il n'a pas été tué)

fast / beinahe

peine SUBST

Entrée d'utilisateur

être à la peine (avoir des difficultés) f fam

in Schwierigkeiten stecken / in einer heiklen Lage sein

peine SUBST

Entrée d'utilisateur

ca n'est pas la peine prov

es lohnt sich nicht

grand-peine [gʀɑ͂pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

Mühe haben, etw zu tun

à grand-peine

mit Mühe und Not

à grand-peine

mit großer Mühe

I . peiner [pene] VERBE intr

1. peiner:

peiner à faire qc/pour faire qc

Mühe haben etw zu tun

peiner sur qc

sich mit etw [herum]plagen

2. peiner (avoir des problèmes) moteur, voiture:

peiner

Schwierigkeiten haben

II . peiner [pene] VERBE trans

peiner qn (décevoir)

jdn enttäuschen

peiner qn (faire de la peine)

jdn verletzen

peiner qn nouvelle, refus:

jdn traurig machen

être peiné(e) par qc

traurig über etw acc sein

être peiné(e) que qn ait fait qc

traurig sein, dass jd etw getan hat

peiné ADJ

Entrée d'utilisateur

peiné

seelisch verletzt

peiner VERBE

Entrée d'utilisateur

peiner à respirer

es kaum schaffen zu atmen

Expressions couramment utilisées avec peine

peine comminatoire JUR

Strafandrohung f

peine d'amende

Geldstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

avec peine

mühsam

sans peine

mühelos

à peine

kaum

à peine! iron

was du nicht sagst! iron fam

peine correctionnelle

Strafe f [für ein Vergehen]

double peine

Strafe und Abschiebung bei Ausländern

peine infamante

Ehrenstrafe f

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

réserve de peine contractuelle

Vertragsstrafevorbehalt

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

individualisation de la peine

dem Einzelfall angepasstes Strafmaß

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La pente p optimale se manifeste par un fonctionnement quasi permanent (à peine intermittent) avec tenue de la consigne.

fr.wikipedia.org

L'arrière-plan est occupé par un rideau de velours vert dont un repli révèle à peine, dans le coin supérieur gauche, un crucifix.

fr.wikipedia.org

Le site peine cependant à trouver son audience et les revenus ne sont possibles que grâce au minitel.

fr.wikipedia.org

À peine la porte refermée, Monika tire à trois reprises sur le Bolivien, le blessant mortellement.

fr.wikipedia.org

Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire.

fr.wikipedia.org

À peine le rétameur a-t-il réalisé que la bouilloire reprend son aspect habituel.

fr.wikipedia.org

Le principe de l'antagonisme du plaisir et de la peine répond ainsi à l'ensemble de cette problématique.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, le chiffre d'affaires a été divisé par deux et dépasse à peine les 21 millions d'euros, et l'endettement est devenu insurmontable.

fr.wikipedia.org

À peine sont-ils debout qu’une seconde salve, plus violente que la première, retentit sur la place.

fr.wikipedia.org

Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.

fr.wikipedia.org