Traductions de „percisisionner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . perquisitionner [pɛʀkizisjɔne] VERBE intr

perquisitionner

eine Haus[durch]suchung vornehmen

II . perquisitionner [pɛʀkizisjɔne] VERBE trans

perquisitionner

durchsuchen

provisionner [pʀɔvizjɔne] VERBE trans

provisionner (compte)

auffüllen

être provisionné(e) compte:

aufgefüllt sein

être provisionné(e) chèque:

gedeckt sein

percussion [pɛʀkysjɔ͂] SUBST f

1. percussion TEC:

percussion (choc)

Schlag m

percussion (choc)

Erschütterung f

arme à percussion

Perkussionswaffe f

2. percussion MÉD:

percussion

Abklopfen nt

percussion

Perkussion f spéc

3. percussion sans plur MUS:

percussion (batterie)

Schlagzeug nt

percussion (batterie)

Percussion f

la percussion, les instruments à percussion

die Schlaginstrumente Pl

I . approvisionner [apʀɔvizjɔne] VERBE trans

approvisionner une ville/armée en qc

eine Stadt/Armee mit etw versorgen

approvisionner un magasin en qc

ein Geschäft mit etw beliefern

approvisionner un compte en qc

ein Konto mit etw auffüllen

mon compte est approvisionné

mein Konto ist gedeckt

le magasin est bien approvisionné en qc

das Geschäft verfügt über ein gutes Angebot an etw dat

II . approvisionner [apʀɔvizjɔne] VERBE pron

s'approvisionner en qc

sich mit etw versorgen

I . perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] VERBE trans

perfectionner (technique, procédé)

verbessern

perfectionner (appareil)

verbessern

perfectionner (appareil)

weiterentwickeln

perfectionner (style, langue)

verbessern

perfectionner (style, langue)

vervollkommnen

II . perfectionner [pɛʀfɛksjɔne] VERBE pron

se perfectionner technique, procédé:

sich verbessern

se perfectionner dans/en qc personne:

sich in etw dat weiterbilden

se perfectionner en allemand

sein Deutsch verbessern

missionner [misjɔne] VERBE trans

missionner (charger d'une mission)

beauftragen

missionner (envoyer en mission)

schicken

I . passionner [pasjɔne] VERBE trans

passionner qn personne:

jdn faszinieren

passionner qn lecture, spectacle:

jdn fesseln

ce sujet/match me passionne

ich finde dieses Thema/Spiel äußerst interessant

II . passionner [pasjɔne] VERBE pron

se passionner pour qc

sich für etw begeistern

I . démissionner [demisjɔne] VERBE intr

1. démissionner (se démettre):

démissionner d'une fonction

von einem Amt zurücktreten

démissionner de son poste

seine Stelle kündigen

intention de démissionner

Rücktrittsabsicht f

2. démissionner fam (renoncer):

démissionner devant qc

vor etw dat kapitulieren

II . démissionner [demisjɔne] VERBE trans iron (renvoyer)

on l'a démissionné

er ist gegangen worden fam

commissionner [kɔmisjɔne] VERBE trans

commissionner

bevollmächtigen

I . soumissionner [sumisjɔne] VERBE intr

soumissionner à qc

sich bei etw bewerben

II . soumissionner [sumisjɔne] VERBE trans COMM

soumissionner

ein Angebot abgeben [o. machen]

percussionniste [pɛʀkysjɔnist] SUBST mf MUS

percussionniste

Schlagzeuger(in) m (f)

rapprovisionner

rapprovisionner → réapprovisionner

Voir aussi : réapprovisionner

I . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] VERBE trans

réapprovisionner (réservoir, cuve)

auffüllen

réapprovisionner (magasin)

neu beliefern

réapprovisionner les stocks

die Lagerbestände auffüllen

réapprovisionner le frigo en boissons

den Kühlschrank mit Getränken auffüllen

II . réapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] VERBE pron

se réapprovisionner en chocolat

sich wieder mit Schokolade eindecken

se réapprovisionner en essence/fioul (fuel)

sich wieder Benzin/Öl nachliefern lassen

visionner [vizjɔne] VERBE trans

visionner

sich dat ansehen

décisionnel(le) [desizjɔnɛl] ADJ

décisionnel(le)

Entscheidungs-

centre décisionnel

Machtzentrum nt

ascensionner [asɑ͂sjɔne] VERBE trans

ascensionner une/la montagne

bergwärts wandern

dépassionner [depasjɔne] VERBE trans

dépassionner

versachlichen

impressionner [ɛ͂pʀesjɔne] VERBE trans

1. impressionner:

impressionner qn

jdn beeindrucken

impressionner qn

jdm Eindruck machen

impressionner qn films d'horreur:

jdm Angst machen

être impressionné(e) par qn/qc

von jdm/etw beeindruckt sein

se laisser impressionner par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

2. impressionner PHOTO:

impressionner

belichten

pensionner VERBE

Entrée d'utilisateur

pensionner qn (p.ex. le roi a pensionné un artiste) HIST hist

jd aufgrund seiner Verdienste mit einer [königlichen] Pension ausstatten hist

réquisitionner VERBE

Entrée d'utilisateur

qc le réquisitionne durant certaines nuits

etw geht ihm in manchen Nächten nach

occasionner VERBE

Entrée d'utilisateur

occasionner

Anlass geben zu