Traductions de „perspective“ dans le dictionnaire français » allemand

perspective [pɛʀspɛktiv] SUBST f

1. perspective GÉOM, ARTS:

perspective

Perspektive f

perspective aérienne

Vogelperspektive

en perspective

perspektivisch

2. perspective (éventualité, horizon):

perspective de qc

Aussicht f auf etw acc

perspectives boursières

Börsenaussichten

perspective insoupçonnée

ungeahnte Perspektive

perspective de promotion [ou d'avancement]

Aufstiegsmöglichkeit f

une perspective réjouissante

schöne Aussichten

perspective libertaire

freiheitliche Perspektive

ouvrir des perspectives

Perspektiven eröffnen

à la perspective de qc/de faire qc

bei der Aussicht auf etw acc /darauf etw zu tun

dans cette perspective

zu diesem Zweck

dans une perspective d'exportation

exportorientiert

en perspective

in Aussicht

3. perspective (panorama):

perspective

Ausblick m

4. perspective (point de vue):

perspective

Gesichtspunkt m

changer de perspective

den Blickwinkel ändern

II . perspective [pɛʀspɛktiv]

perspectives d'avenir

Zukunftsaussichten Pl

perspectives d'avenir

Zukunftserwartung f

perspective de croissance

Wachstumsperspektive f

perspective de croissance

Wachstumsprognose f

perspectives de rendement FIN

Ertragsaussichten Pl

perspectives de vente

Verkaufsaussichten Pl

perspective f

perspectives d’avenir

Zukunftsperspektiven fpl

perspectif (-ive) [pɛʀspɛktif, -iv] ADJ

perspectif (-ive)

perspektivisch

Expressions couramment utilisées avec perspective

perspective globale

globale Sicht

perspective aérienne

Vogelperspektive

en perspective

perspektivisch

perspective insoupçonnée

ungeahnte Perspektive

perspective libertaire

freiheitliche Perspektive

perspective de promotion [ou d'avancement]

Aufstiegsmöglichkeit f

dans une perspective d'exportation

exportorientiert

effet de perspective

perspektivische Wirkung

une perspective réjouissante

schöne Aussichten

perspective de qc

Aussicht f auf etw acc

changer de perspective

den Blickwinkel ändern

dans cette perspective

zu diesem Zweck

si je me place dans cette perspective

wenn ich es von diesem Standpunkt aus betrachte

à la perspective de qc/de faire qc

bei der Aussicht auf etw acc /darauf etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette technique unit architecture, peinture et sculpture, cherchant à créer une perspective illusionniste.

fr.wikipedia.org

Le but est de centraliser les dossiers moraux et anthropologiques et de les analyser dans une perspective criminologique et pénitentiaire.

fr.wikipedia.org

Le manque de visibilité sur les perspectives de la filière a découragé les embauches dans les centres de tri.

fr.wikipedia.org

Les conflits qui traversent la société ne sont plus appréhendés en termes de classes mais dans une perspective ethnique.

fr.wikipedia.org

Ici, la culture est dépeinte comme degré premier de la vertu, perfectionnement individuel, dans une perspective encyclopédique.

fr.wikipedia.org

Mais la principale difficulté, qui mobilise surtout les recherches et ouvre des perspectives de progrès technologiques exceptionnels... c'est le stockage de l'électricité produite.

fr.wikipedia.org

Il faut un changement de perspective, le grand prêtre a déclaré sa victime à quoi s'attendre.

fr.wikipedia.org

Les objets lointains apparaissent estompés par la brume, selon les règles de la perspective aérienne.

fr.wikipedia.org

D'une perspective féminine, la position donnerait une indépendance de mouvement pour son propre plaisir.

fr.wikipedia.org

Ce renversement de perspective par rapport à la doxa des études littéraires a donné lieu à la théorie des « textes possibles » ou « théorie littéraire ».

fr.wikipedia.org