Traductions de „pertubée“ dans le dictionnaire français » allemand

perturber [pɛʀtyʀbe] VERBE trans

perturber

durcheinanderbringen

perturber qc

sich störend auf etw acc auswirken

perturbé(e) [pɛʀtyʀbe] ADJ

1. perturbé:

perturbé(e) personne

verstört

2. perturbé (dérangé):

perturbé(e) ordre

gestört

perturbé(e) service

durcheinandergebracht

perturbé(e) monde

auf den Kopf gestellt

un trafic perturbé

eine Verkehrsbehinderung

pertuis <plur pertuis> [pɛʀtɥi] SUBST m

1. pertuis GÉOG:

pertuis

Meerenge f

pertuis d'un fleuve

Verengung f

2. pertuis TEC:

pertuis

Schleusenöffnung f

3. pertuis DIAL (détroit):

pertuis

Pass m

aperture [apɛʀtyʀ] SUBST f PHON

aperture

Öffnung f

perte [pɛʀt] SUBST f

1. perte:

perte

Verlust m

perte de facultés physiques

Nachlassen nt

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke f

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit f

perte d'appétit

Appetitverlust m

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte COMM, ÉCON, FISC:

perte

Verlust m

perte commerciale

Handelseinbuße f

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit nt

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben nt

perte (financière)

Ruin m

4. perte (déchet):

perte

Abfall m

5. perte plur (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte plur MÉD:

pertes [blanches]

Ausfluss m

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung f

7. perte JUR:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m eines Pfandes/von Waren spéc

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m

Idiomes/Tournures:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen fam

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation JUR

Veräußerungsverlust m

perte de bénéfice

Gewinnausfall m

perte de capital

Kapitalverlust m

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m

perte de connaissance

Ohnmacht f

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit f

perte de données INFOR

Datenverlust m

perte des eaux MÉD

Blasensprung m

perte des eaux MÉD

Fruchtwasserabgang m

perte d'exploitation

Betriebsverlust m

perte de liquidités

Barverlust m

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m

perte de prestation

Versorgungsausfall m

perte de la propriété

Eigentumsverlust m

perte de substance ÉCON

Substanzverlust m

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung f

perte de valeur

Wertschwund m

perte de valeur

Wertverlust m

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße f

perte sur le change ÉCON

Kursverlust m

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße f

perte sur les cours ÉCON

Kursverlust m

pertes par rebut

Ausschussverlust m

perturbant(e) [pɛʀtyʀbɑ͂, ɑ͂t] ADJ

perturbant(e)

störend

perturbant(e) situation

belastend

pertinence [pɛʀtinɑ͂s] SUBST f

pertinence

Zutreffen nt

pertinence d'un argument, raisonnement

Stichhaltigkeit f

pertinence des statistiques, d'un sondage

Aussagewert m

parler avec pertinence

mit Sachkunde sprechen

conseiller qn avec pertinence

jdn sachdienlich beraten