Traductions de „phatique“ dans le dictionnaire français » allemand

emphatique [ɑ͂fatik] ADJ

1. emphatique (enflé):

emphatique

emphatisch

2. emphatique (grandiloquent):

emphatique

pathetisch

emphatique

schwülstig

3. emphatique LING:

emphatique

emphatisch

phallique [falik] ADJ

phallique

Phallus-

phallique

phallisch

pratiqué(e) [pʀatike] ADJ

être pratiqué(e) politique:

verfolgt werden

être pratiqué(e) prix:

verlangt werden

être pratiqué(e) sport:

betrieben werden

le golf est très pratiqué

es wird sehr viel Golf gespielt

étatique [etatik] ADJ

étatique dirigisme

Staats-

statique [statik] ADJ

statique

statisch

viatique [vjatik] SUBST m littér

1. viatique (équipement de voyage):

viatique

[Marsch]gepäck nt

donner une pomme à qn pour tout viatique

jdm nur einen Apfel als Wegzehrung mitgeben

2. viatique (soutien):

un précieux viatique

ein wertvolles Kapital

3. viatique RÉLIG:

viatique (communion)

letzte Kommunion

viatique (communion)

Viatikum nt spéc

lymphatique [lɛ͂fatik] ADJ

1. lymphatique MÉD:

système lymphatique

Lymphsystem nt

2. lymphatique (flegmatique):

lymphatique personne

phlegmatisch

lymphatique constitution

schwach

tempérament lymphatique

Phlegma nt

I . fanatique [fanatik] ADJ

fanatique

fanatisch

II . fanatique [fanatik] SUBST mf

1. fanatique (passionné):

fanatique

begeisterter Anhänger/begeisterte Anhängerin

fanatique de football

Fußballfanatiker m

fanatique de football

Fußballnarr m

2. fanatique (militant):

fanatique

Fanatiker(in) m (f)

fanatique de qc

fanatischer Anhänger einer S. gén

lunatique [lynatik] ADJ

lunatique personne

launisch

lunatique humeur

wechselhaft

I . sciatique [sjatik] ADJ

nerf sciatique

Ischiasnerv m

II . sciatique [sjatik] SUBST f

sciatique

Ischias m o nt

aquatique [akwatik] ADJ

aquatique

Wasser-

asiatique [azjatik] ADJ

asiatique

asiatisch

Asiatique [azjatik] SUBST mf

Asiatique

Asiat(in) m (f)

Asiatique oriental(e)

Ostasiat(in)

erratique [eʀatik] ADJ

1. erratique MÉD:

erratique (instable)

unregelmäßig

erratique douleur

wandernd

2. erratique GÉOL:

erratique roche

erratisch

extatique [ɛkstatik] ADJ

extatique air

verzückt

extatique joie

überschwänglich

I . hépatique [epatik] ADJ

hépatique

Leber-

maladie hépatique [ou du foie]

Leberkrankheit f

insuffisance hépatique

Leberschaden m

colique hépatique

Gallenkolik f

II . hépatique [epatik] SUBST mf MÉD

hépatique

Leberkranke(r) f(m)

I . sidaïque [sidaik], sidatique [sidatik] ADJ inv

sidaïque

aidskrank

II . sidaïque [sidaik], sidatique [sidatik] SUBST mf

sidaïque

Aidskranke(r) f(m)

somatique [sɔmatik] ADJ

somatique

somatisch

pratique SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre en pratique

in die Tat umsetzen

chiatique ADJ

Entrée d'utilisateur

chiatique (situation, projet, personne) fam

nervtötend, beschissen fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mot sawa, peut-être dérivé de « ça va », souvent employé comme interjection phatique.

fr.wikipedia.org

L'exorde (ou « prooimion » en grec ; « exordium » en latin) est l'introduction du discours, sa fonction première est phatique : elle a pour but de capter l'attention de l'auditoire (c'est la « captatio benenvolentiae »).

fr.wikipedia.org