Traductions de „pioche“ dans le dictionnaire français » allemand

pioche [pjɔʃ] SUBST f

1. pioche (outil):

pioche

[Kreuz]hacke f

à coups de pioche

mit einer Hacke

2. pioche JEUX:

pioche (tas de dominos)

Stoß m

pioche (tas de cartes)

[Karten]stock m

pioche SUBST

Entrée d'utilisateur

mauvaise pioche !

Dumm gelaufen! fam

pioche SUBST

Entrée d'utilisateur

bonne pioche !

Glück gehabt! fam

I . piocher [pjɔʃe] VERBE trans

1. piocher (creuser):

piocher

aufhacken

2. piocher fam (étudier):

piocher

büffeln fam

3. piocher JEUX:

piocher

[aus dem Stoß] ziehen

4. piocher (dénicher):

piocher (renseignement)

herausfischen

piocher (renseignement)

herauspicken fam

II . piocher [pjɔʃe] VERBE intr

1. piocher (creuser):

piocher

hacken

piocher

mit der Hacke arbeiten

2. piocher fam (étudier):

piocher

büffeln fam

3. piocher JEUX:

piocher

[eine Karte vom Stoß] ziehen [o. aufnehmen]

piocher (prendre un domino)

[einen Dominostein aus dem Stoß] ziehen

4. piocher fam (puiser):

piocher dans ses économies

an seine Ersparnisse gehen

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

sich aus der Vorspeisenplatte etwas herauspicken

piocher dans une pile de livres

aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen

piocher VERBE

Entrée d'utilisateur

piocher dans le portemonnaie (porte-monnaie) de qn (p.ex. l'État pioche dans le portemonnaie (porte-monnaie) des contribuables) fig

jdm ins Portemonnaie langen/greifen fig

piocher dans le portemonnaie (porte-monnaie) de qn

jdm ans Portemonnaie gehen

Expressions couramment utilisées avec pioche

à coups de pioche

mit einer Hacke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les travaux de gros œuvre furent effectués à la pelle et à la pioche.

fr.wikipedia.org

Pour déterminer le premier joueur (appelé oya (親), ce qui signifie parent), chacun pioche une carte au hasard.

fr.wikipedia.org

Il pioche dans ce cercle rapproché des ressources artistiques, du début à la fin de sa carrière.

fr.wikipedia.org

Un arsenal d'outils y contribuait, la pioche, la pelle, la masse et le marteau à découper avec des manches de bois.

fr.wikipedia.org

Les pièces du jeu d'échecs sont placées normalement sur l'échiquier, et chaque joueur pioche 5 cartes qu’il garde secrètes.

fr.wikipedia.org

Les cartes ouvriers sont mélangées et les 5 premières de la pioche sont placées en ligne face visible.

fr.wikipedia.org

Le joueur qui appelle prend cette carte et doit également piocher la première carte face cachée de la pioche.

fr.wikipedia.org

Ensuite les magasins de vivres sont pillés et les révoltés, munis de pioches et de couteaux, s'enivrent.

fr.wikipedia.org

La partie s'arrête lorsque la pioche de bâtiments ou de cartes de civilisation est épuisée.

fr.wikipedia.org

Ils doivent se présenter le matin avec pelles et pioches, et souvent apporter leur déjeuner.

fr.wikipedia.org