Traductions de „plaignent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plaindre [plɛ͂dʀ] VERBE trans (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] VERBE pron

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw acc ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

plaindre VERBE

Entrée d'utilisateur

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La cave en sous-sol est le lieu idéal pour la musique, et pour éviter que les voisins ne se plaignent de tapage nocturne.

fr.wikipedia.org

Les frères ou sœurs suppliciés ne se plaignent pas de la douleur, au contraire.

fr.wikipedia.org

Les habitants se plaignent de son croassement strident, des poubelles crevées, des déjections corrosives sur les carrosseries.

fr.wikipedia.org

La cour s’amuse notamment en parties de chasse, de jeux et de danses, ce dont se plaignent amèrement les pasteurs.

fr.wikipedia.org

Le sexisme moderne engendre des réactions négatives et un manque de soutien à l'égard des personnes qui se plaignent de sexisme.

fr.wikipedia.org

Certains patients se plaignent de sensations de gêne accompagnées de rougeurs.

fr.wikipedia.org

Elle se fait ensuite sermonner par sa patronne parce qu'elle ne se comporte pas en lycéenne et des clients se plaignent d'elle.

fr.wikipedia.org

Ils réclament l'assouplissement du mercantilisme et du système de l'exclusif, se plaignent de la pénurie de monnaie et de l'augmentation de la fiscalité.

fr.wikipedia.org

Ils se plaignent de la vétusté du matériel et de l'inadaptation des horaires.

fr.wikipedia.org

Les recteurs successifs se plaignent de la vétusté et de l¹inconfort du bâtiment.

fr.wikipedia.org