français » allemand

Traductions de „plaigner“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

éloigner: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
plaisanter: Verbe intransitif
plaignant: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
dédaigner: Verbe transitif
plaidoyer: Substantif II. __pos VAKAT__
plaisancier: Substantif
plaideur: Substantif
assigner: Verbe transitif
cosigner: Verbe transitif
désigner: Verbe transitif
esbigner: Verbe pronominal
indigner: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
résigner: Verbe pronominal
désigneur: Substantif
plaisanterie: Substantif
plaisance: Substantif
plaidant: Adjectif/Adverbe
plaintif: Adjectif/Adverbe
plaisant: Substantif
plaindre: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : éloigner , plaisanter , plaidoyer , dédaigner , plaignant , plaisancier , designer , résigner , indigner , esbigner , désigner , cosigner , assigner , plaideur , plaindre , plaisanterie , plaisance , plaidoirie , plaisantin , plain-pied , plaisant , plaintif et plaidant

I . éloigner [elwaɲe] VERBE trans

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner (meuble)

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons)

éloigner (danger)

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

II . éloigner [elwaɲe] VERBE pron

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:

s'éloigner bruit:

s'éloigner vent, tempête:

s'éloigner orage:

s'éloigner orage:

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner bateau:

s'éloigner avion:

s'éloigner avion:

s'éloigner avion:

s'éloigner personne:

s'éloigner personne:

s'éloigner personne:

s'éloigner véliplanchiste:

s'éloigner véliplanchiste:

s'éloigner nageur:

s'éloigner nageur:

s'éloigner nageur:

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !

geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

5. éloigner (à pas lents):

langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

etw hinter sich dat zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:

sich verflüchtigen

s'éloigner danger:

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

auf Distanz zu jdm/etw gehen

plaisanter [plɛzɑ͂te] VERBE intr

1. plaisanter (blaguer):

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw acc machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

I . plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] ADJ

plaignant(e)

II . plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

plaignant(e)

Kläger(in) m (f)

dédaigner [dedeɲe] VERBE trans

dédaigner qn

dédaigner qn

auf jdn herabsehen

il dédaigne qc

etw lässt ihn gleichgültig

il dédaigne qc

er verschmäht etw sout

dédaigner de faire qc

es für unter seiner Würde halten etw zu tun

n'être pas à dédaigner

nicht zu verachten sein

ne pas dédaigner qc

einer S. dat nicht abgeneigt sein

ne pas dédaigner de faire qc

nicht abgeneigt sein etw zu tun

plaidoyer [plɛdwaje] SUBST m

Verteidigungsrede f

II . plaidoyer [plɛdwaje]

plaidoyer pro domo

Plädoyer nt in eigener Sache

plaisancier (-ière) [plɛzɑ͂sje, jɛʀ] SUBST m, f

plaisancier (-ière)

[Motor]bootsbesitzer(in) m (f)

plaisancier (-ière) (avec un bateau à voile)

Freizeitsegler(in) m (f)

plaideur (-euse) [plɛdœʀ, -øz] SUBST m, f

plaideur (-euse)

prozessführende Partei

les plaideurs

die Prozessgegner Pl

les plaideurs

die prozessführenden Parteien

assigner [asiɲe] VERBE trans

1. assigner (attribuer):

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner une cause à qc

einer S. dat eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner JUR:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

cosigner [kosiɲe] VERBE trans

cosigner (texte)

mitunterzeichnen

désigner [deziɲe] VERBE trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

esbigner [ɛsbiɲe] VERBE pron

esbigner vieilli fam:

sich davonmachen

sich vom Acker machen fam

I . indigner [ɛ͂diɲe] VERBE trans

II . indigner [ɛ͂diɲe] VERBE pron

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

résigner [ʀeziɲe] VERBE pron

se résigner

se résigner à qc

sich mit etw abfinden

se résigner à faire qc

sich damit abfinden etw zu tun

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT SUBST mf

Designer(in) m (f)

plaisanterie [plɛzɑ͂tʀi] SUBST f

1. plaisanterie (blague):

plaisanterie

Scherz m

plaisanterie

Witz m

mauvaise plaisanterie

plaisanterie de mauvais gout (goût)

geschmackloser Witz

par plaisanterie

aus [o. im] Spaß

aimer la plaisanterie

gerne Witze machen

dire qc sur le ton de la plaisanterie

etw im Scherz sagen

2. plaisanterie plur (raillerie):

plaisanterie

Gespött nt

il est en butte aux plaisanteries de ses camarades

seine Kameraden machen sich ständig über ihn lustig

3. plaisanterie (farce):

plaisanterie

Scherz m

plaisanterie

Streich m

plaisanterie

Eulenspiegelei f

pousser un peu loin/trop loin la plaisanterie

[mit seinen Scherzen] ein wenig zu weit/wirklich zu weit gehen

Idiomes/Tournures:

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

man soll das Spiel nicht übertreiben

plaisance [plɛzɑ͂s] SUBST f MAR

[navigation de] plaisance

[navigation de] plaisance (à voile)

port de plaisance

plaidant(e) [plɛdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

avocat(e) plaidant(e)

prozessführender Anwalt m /prozessführende Anwältin f

plaintif (-ive) [plɛ͂tif, -iv] ADJ

plaintif (-ive)

plaintif (-ive)

plaisant [plɛzɑ͂] SUBST m littér (agréable)

le plaisant de la chose

das Lustige [o. Amüsante] an der Sache

plaindre VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina