Traductions de „plain-pied“ dans le dictionnaire français » allemand

plain-pied [plɛ͂pje] SUBST m

1. plain-pied (au même niveau):

être de plain-pied

ebenerdig liegen

2. plain-pied (de même origine):

être/se sentir de plain-pied avec qn

jdm ebenbürtig sein/sich jdm ebenbürtig fühlen

traiter de plain-pied avec qn

jdn wie seinesgleichen behandeln

3. plain-pied (sans difficulté):

entrer de plain-pied dans le sujet

ohne Umschweife auf etw acc zu sprechen kommen

Expressions couramment utilisées avec plain-pied

être de plain-pied

ebenerdig liegen

entrer de plain-pied dans le sujet

ohne Umschweife auf etw acc zu sprechen kommen

traiter de plain-pied avec qn

jdn wie seinesgleichen behandeln

être/se sentir de plain-pied avec qn

jdm ebenbürtig sein/sich jdm ebenbürtig fühlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont constituées d’appartements individuels (de 1, 2, 3 ou 4 pièces) et de maisons de plain-pied.

fr.wikipedia.org

Les entrées sont de plain-pied, tandis que les accès aux blocs se font par des puits avec escaliers et monte-charge.

fr.wikipedia.org

C'était flanquée par de courts de plain-pied ailes.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, au niveau de plain-pied avec le cloître, se trouvait le réfectoire des moines qui communiquait avec les cuisines à l’est.

fr.wikipedia.org

L'abbatiale dispose en outre d'un accès de plain-pied pour les personnes à mobilité réduite, avec le portail à l'ouest du croisillon sud.

fr.wikipedia.org

L'étape suivante consiste à établir une construction des complexes qui leur permette d'entrer de plain-pied dans le corpus mathématique.

fr.wikipedia.org

Elle n'est pas équipée d'ascenseurs car sa situation en surface avec un accès de plain-pied la rend naturellement accessible aux personnes à mobilité réduite.

fr.wikipedia.org

Toutes ses habitations sont groupées par deux et construites de plain-pied.

fr.wikipedia.org

L'une de ces structures est accessible après franchissement du fossé, tandis que les autres se présentent de plain-pied.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est interrompu par un ouvrage en maçonnerie doté d'une porte vitrée qui permet d'accéder de plain-pied aux installations ferroviaires.

fr.wikipedia.org