Traductions de „plan“ dans le dictionnaire français » allemand

plan [plɑ͂] SUBST m

1. plan (représentation graphique):

plan

Plan m

plan de la/d'une classe

Klassenspiegel m

plan de réseau ferroviaire

Gleisbild nt

plan de réseau ferroviaire

Gleisplan

2. plan (projet):

plan

Plan m

plan médias

Mediaplan

plan de travail/d'action

Arbeits-/Aktionsplan

tirer des plans

Pläne schmieden [o. machen]

3. plan ÉCON, FIN, POL:

plan

Plan m

plan

Programm nt

plan comptable

Kontenplan

plan comptable

Kontenrahmen m

plan économique

Wirtschaftsplan

plan de sauvetage de...

Plan zur Rettung von ...

plan pour assurer le budget

Haushaltssicherungskonzept nt

plan banlieue

umfangreiches Programm zur Förderung der Vorstädte

4. plan (canevas):

plan d'un devoir, d'une dissertation

Gliederung f

plan d'un livre

Entwurf m

5. plan MATH, PHYS, ANAT:

plan

Ebene f

plan médian

Medianebene

6. plan MÉDIAS:

plan

Aufnahme f

plan (cadrage)

Einstellung f

arrière plan

Hintergrund

à l'arrière plan

im Hintergrund

plan fixe

statische Einstellung

gros plan

Großaufnahme f

premier plan

Vordergrund

au premier plan

im Vordergrund

plan rapproché

Nahaufnahme

7. plan TEC:

plan

Ebene f

plan incliné

schiefe Ebene

le Plan incliné d'Arzviller

der Schiffsaufzug von Arzviller

être en plan incliné

schräg [o. geneigt] sein

8. plan fam (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer !

ich hab' was ganz Tolles vor! fam

9. plan (niveau):

sur le plan national/régional

auf nationaler/regionaler Ebene

passer au second plan

in den Hintergrund rücken

de premier/second plan

ersten Ranges/zweitrangig

sur le plan moral

in moralischer Hinsicht

sur le plan moral

moralisch gesehen

sur le plan de qc

in Bezug auf etw acc

sur le plan de qc

was etw anbelangt

placer [ou mettre] qn/qc sur le même plan

jdn/etw auf die gleiche Stufe stellen

10. plan INFOR:

plan site

Sitemap f spéc

Idiomes/Tournures:

c'est un bon plan fam

das ist eine gute Idee

c'est pas un bon plan fam

das ist keine [so] gute Idee

tirer des plans sur la comète

Luftschlösser bauen

laisser qn en plan fam

jdn hängen lassen fam

laisser qc en plan (ne pas emporter)

etw zurücklassen

laisser qc en plan (abandonner)

etw fallen lassen

tirer son plan Belg (se débrouilller)

zurechtkommen

II . plan [plɑ͂]

plan d'aménagement du territoire

Raumordnungsplan m

plan d'austérité

Sparprogramm nt

plan d'eau

Wasserfläche f

plan d'ensemble

Gesamtplan m

plan d'ensemble

Totale f

plan d'ensemble

Gesamtaufnahme f

plan de gestion

Betriebswirtschaftsplan m

plan de guerre

Kriegsplan m

plan de négociations

Verhandlungskonzept nt

plan d'occupation des sols

Bebauungsplan m

plan ORSEC

Katastropheneinsatzplan m

plan de redressement

Sanierungsplan m

plan de réforme[s]

Reformplan m

plan de répartition FIN

Aufteilungsplan m

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsfläche f

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsplatte f

plan d'urgence

Krisenplan m

plan de vol

Flugplan m

plan(e) [plɑ͂, plan] ADJ

plan(e)

eben

plan(e)

plan

plan(e) GÉOG, MATH

zweidimensional

plan m

plan m de travail

Arbeitsfläche f

plan SUBST

Entrée d'utilisateur

plan (m) de relance

Konjunkturbelebungsplan

plan (m) de secours

Notfallplan

plan SUBST

Entrée d'utilisateur

plan en n points (p.ex. en cinq points) m

ein n Punkte Plan m

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ͂] SUBST m a. fig

arrière-plan

Hintergrund m

être à l'arrière-plan

im Hintergrund stehen

passer à l'arrière-plan

in den Hintergrund rücken

être relégué(e) à l'arrière-plan

zurückgestellt werden

en arrière-plan

im Hintergrund

demi-plan <demi-plans> [d(ə)miplɑ͂] SUBST m

demi-plan

Halbebene f

plan-séquence <plans-séquences> [plɑ͂sekɑ͂s] SUBST m

plan-séquence

Sequenzaufnahme f

plan-plan ADV

Entrée d'utilisateur

plan-plan fam

geruhsam

plan B

Entrée d'utilisateur

le plan B

der Ersatzplan

le plan B

der Plan B

l'avant-plan SUBST

Entrée d'utilisateur

l'avant-plan m

Vordergrund m

extrait de plan SUBST

Entrée d'utilisateur

extrait de plan m ARCHIT

Planausschnitt m

Expressions couramment utilisées avec plan

plan quadriennal

Vierjahresplan m

plan comptable

Kontenrahmen m

plan économique

Wirtschaftsplan

plan médian

Medianebene

arrière plan

Hintergrund

plan fixe

statische Einstellung

gros plan

Großaufnahme f

premier plan

Vordergrund

plan rapproché

Nahaufnahme

plan incliné

schiefe Ebene

plan quinquennal

Fünfjahresplan m

plan site

Sitemap f spéc

plan médias

Mediaplan

plan banlieue

umfangreiches Programm zur Förderung der Vorstädte

plan d'alignement

Fluchtlinienplan m

plan prévisionnel

Budget nt

plan triennal

Dreijahresplan m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur le plan administratif, l'entreprise existe toujours en 2002.

fr.wikipedia.org

Une foule de personnes débarque d'un bateau à vapeur avec en arrière-plan un pont traversant une rivière.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène de comblement d'un plan d'eau se nomme « atterrissement ».

fr.wikipedia.org

Elles sont calibrées en fonction des normes fixées au plan international dans lesquelles apparait aussi la notion de criblage.

fr.wikipedia.org

On lui doit également plusieurs plans architecturaux et plusieurs croquis de châteaux et fortifications.

fr.wikipedia.org

À l’avant-plan, l’étroit canal qui traverse le béguinage.

fr.wikipedia.org

Il reprend plusieurs des propositions du plan de 1989 qui n'ont pas encore abouti, mais apporte aussi plusieurs changements.

fr.wikipedia.org

Cependant, le gouvernement fait rapidement voter un second plan ambitieux, qui prévoit de rétablir l'équilibre budgétaire dès 2013.

fr.wikipedia.org

Il s'avère qu'il a réussi à se procurer par piratage les plans des colliers et qu'il est donc en mesure de les désactiver.

fr.wikipedia.org

Sur le plan militaire, des départements spécifiques sont créés afin de manager, entraîner et sélectionner par des examens les combattants.

fr.wikipedia.org