Traductions de „planquf“ dans le dictionnaire français » allemand

planque [plɑ͂k] SUBST f fam

1. planque (cachette):

planque

Versteck nt

2. planque (travail tranquille):

planque

ruhiger Job fam

c'est la planque !

da kann man eine ruhige Kugel schieben! fam

3. planque (lieu protégé):

planque

Unterschlupf m

planque péj

Druckposten m fam

planqué(e) [plɑ͂ke] SUBST m(f) péj fam

planqué(e)

Drückeberger(in) m (f) fam

planeur [planœʀ] SUBST m

planeur

Segelflugzeug nt

plaque [plak] SUBST f

1. plaque (matériau plat):

plaque

Platte f

plaque d'aluminium

Aluminiumblech nt

plaque de béton

Betonplatte

plaque de [ou en] cuivre

Kupferplatte

plaque de [ou en] marbre

Marmortafel f

plaque de [ou en] métal

Metallplatte f

2. plaque (présentation):

plaque de beurre

Stück nt Butter

plaque de chocolat

Tafel f Schokolade

panneau en forme de plaque

tafelförmiges [Hinweis]schild

chocolat en plaque

tafelförmige Schokolade

3. plaque (couche):

plaque de verglas

vereiste Stelle

4. plaque MÉD:

plaque (tache)

Fleck m

plaque (lésion délimitée)

Plaque f spéc

plaques rouges

Fieberflecken Pl

plaques d'eczéma

von Hautausschlag befallene Stellen

plaque dentaire

Zahnbelag m

plaque dentaire

Plaque f

5. plaque:

plaque (pièce de métal) d'une porte, rue

Schild nt

plaque d'un policier

Dienstmarke f

plaque d'un policier

Plakette f

plaque (décoration)

Abzeichen nt

plaque en [ou de] laiton/métal

Messing-/Metallschild

plaque commémorative

Gedenktafel f

plaque gravée d'un bracelet, collier

Gravurplatte f

plaque minéralogique

Nummernschild

6. plaque (foyer):

plaque d'une cuisinière

[Koch]platte f

plaque à induction

Induktionskochfeld nt

plaque chauffante

Kochplatte f

plaque électrique

Elektrokochplatte f

plaque en vitrocéramique

Ceran-Kochfeld nt

7. plaque GÉOL:

plaque

Scholle f

Idiomes/Tournures:

plaque tournante

Drehscheibe f

être à côté de la plaque fam

danebenliegen fam

être à côté de la plaque fam

falschliegen fam

mettre à côté de la plaque fam

danebenhauen fam

II . plaque [plak]

plaque de cheminée

Kaminplatte f

plaque de cuisson

Kochmulde f

plaque de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfeld® nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfläche® m

plaque d'égout

Kanaldeckel m

plaque de prothèse dentaire

Gaumenplatte f

plaque d'identité d'un soldat

Erkennungsmarke f

plaque d'identité d'un chien

Hundemarke f

plaque d'immatriculation

Nummernschild nt

plaqué [plake] SUBST m

1. plaqué (bois):

plaqué

Furnier nt

c'est du plaqué chêne

das ist Eichenfurnier

2. plaqué (métal):

plaqué

Dublee nt

bijoux en plaqué or

vergoldeter Schmuck

plané(e) [plane] ADJ

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané fig fam

Bauchlandung f fam

plant [plɑ͂] SUBST m

1. plant (jeune plante):

plant

Setzling m

plant de vigne

Weinschössling m

plant de laitue

junge Salatpflanze

2. plant (plantation):

plant d'asperges

Spargelfeld nt

planer [plane] VERBE intr

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer AVIAT:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer fam (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben fam

6. planer fam (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein fam

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein fam

Idiomes/Tournures:

ça plane fam

alles Spitze fam

plante¹ [plɑ͂t] SUBST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

Idiomes/Tournures:

c'est une belle plante fam

das ist eine flotte Biene fam

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? fam

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] ADJ fam

planant(e) musique

zum Träumen anregend

planète [planɛt] SUBST f

planète

Planet m

la planète Terre

die Erde

planton [plɑ͂tɔ͂] SUBST m MILIT

planton

Ordonnanz f

I . planter [plɑ͂te] VERBE trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter THÉÂTRE:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter fam (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig

jdn sitzen lassen fam

II . planter [plɑ͂te] VERBE pron

1. planter fam (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun fam

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen fam

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter fam (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen fam

4. planter fam (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen fam

5. planter INFOR fam:

se planter ordinateur:

abstürzen fam

se planter ordinateur:

sich aufhängen fam

I . plaquer [plake] VERBE trans

1. plaquer fam (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen fam

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen fam

tout plaquer

alles hinschmeißen fam

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben fam

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer TEC:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer RUGBY:

plaquer

fassen

II . plaquer [plake] VERBE pron (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw acc [o. gegen etw] drücken

plan B

Entrée d'utilisateur

le plan B

der Ersatzplan

le plan B

der Plan B

planche SUBST

Entrée d'utilisateur

ne pas avoir de planche à billets f fig hum

keine Gelddruckmaschine haben fig hum