Traductions de „plaqué“ dans le dictionnaire français » allemand

plaqué [plake] SUBST m

1. plaqué (bois):

plaqué

Furnier nt

c'est du plaqué chêne

das ist Eichenfurnier

2. plaqué (métal):

plaqué

Dublee nt

bijoux en plaqué or

vergoldeter Schmuck

plaqué(e) [plake] ADJ

1. plaqué:

plaqué(e) [en] argent

versilbert

plaqué(e) [en] or

vergoldet

plaqué(e) chêne

[mit] Eiche furniert

2. plaqué COUTURE:

plaqué(e) poche

aufgesetzt

plaque [plak] SUBST f

1. plaque (matériau plat):

plaque

Platte f

plaque d'aluminium

Aluminiumblech nt

plaque de béton

Betonplatte

plaque de [ou en] cuivre

Kupferplatte

plaque de [ou en] marbre

Marmortafel f

plaque de [ou en] métal

Metallplatte f

2. plaque (présentation):

plaque de beurre

Stück nt Butter

plaque de chocolat

Tafel f Schokolade

panneau en forme de plaque

tafelförmiges [Hinweis]schild

chocolat en plaque

tafelförmige Schokolade

3. plaque (couche):

plaque de verglas

vereiste Stelle

4. plaque MÉD:

plaque (tache)

Fleck m

plaque (lésion délimitée)

Plaque f spéc

plaques rouges

Fieberflecken Pl

plaques d'eczéma

von Hautausschlag befallene Stellen

plaque dentaire

Zahnbelag m

plaque dentaire

Plaque f

5. plaque:

plaque (pièce de métal) d'une porte, rue

Schild nt

plaque d'un policier

Dienstmarke f

plaque d'un policier

Plakette f

plaque (décoration)

Abzeichen nt

plaque en [ou de] laiton/métal

Messing-/Metallschild

plaque commémorative

Gedenktafel f

plaque gravée d'un bracelet, collier

Gravurplatte f

plaque minéralogique

Nummernschild

6. plaque (foyer):

plaque d'une cuisinière

[Koch]platte f

plaque à induction

Induktionskochfeld nt

plaque chauffante

Kochplatte f

plaque électrique

Elektrokochplatte f

plaque en vitrocéramique

Ceran-Kochfeld nt

7. plaque GÉOL:

plaque

Scholle f

Idiomes/Tournures:

plaque tournante

Drehscheibe f

être à côté de la plaque fam

danebenliegen fam

être à côté de la plaque fam

falschliegen fam

mettre à côté de la plaque fam

danebenhauen fam

II . plaque [plak]

plaque de cheminée

Kaminplatte f

plaque de cuisson

Kochmulde f

plaque de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfeld® nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfläche® m

plaque d'égout

Kanaldeckel m

plaque de prothèse dentaire

Gaumenplatte f

plaque d'identité d'un soldat

Erkennungsmarke f

plaque d'identité d'un chien

Hundemarke f

plaque d'immatriculation

Nummernschild nt

plaque f

plaque à pâtisserie

Backblech nt

plaque à pâtisserie

Kuchenblech nt

plaque à rôtir

Bräter m

plaque f

plaque d’imprimerie

Druckplatte f

contreplaquéNO [kɔ͂tʀəplake], contre-plaquéOT SUBST m sans plur

contreplaqué

Sperrholz nt

I . plaquer [plake] VERBE trans

1. plaquer fam (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen fam

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen fam

tout plaquer

alles hinschmeißen fam

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben fam

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer TEC:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer RUGBY:

plaquer

fassen

II . plaquer [plake] VERBE pron (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw acc [o. gegen etw] drücken

plaque SUBST

Entrée d'utilisateur

plaque terrestre f GÉOL

Kontinentalplatte f

plaque SUBST

Entrée d'utilisateur

plaque tectonique f GÉOL

tektonische Platte f

Expressions couramment utilisées avec plaqué

plaque commémorative

Gedenktafel f

plaque minéralogique

Nummernschild

plaque dentaire

Zahnbelag m

plaque gravée d'un bracelet, collier

Gravurplatte f

plaque chauffante

Kochplatte f

plaque électrique

Elektrokochplatte f

plaque tournante

Drehscheibe f

plaque d'aluminium

Aluminiumblech nt

plaque électrique à palpeur

elektrische Schnellkochplatte

plaque de [ou en] métal

Metallplatte f

plaque de [ou en] marbre

Marmortafel f

plaque de [ou en] cuivre

Kupferplatte

bijoux en plaqué or

vergoldeter Schmuck

c'est du plaqué chêne

das ist Eichenfurnier

plaque de chocolat

Tafel f Schokolade

plaque de béton

Betonplatte

plaque de beurre

Stück nt Butter

chocolat en plaque

tafelförmige Schokolade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En mode défense du titre, il protège son ventre avec une plaque d'égout scotchée.

fr.wikipedia.org

La plaque l'a frôlé et a complètement traversé sa voiture, crevant son réservoir.

fr.wikipedia.org

Une plaque de fonte permettait d'isoler la chambre de cuisson du foyer après retrait de la gamelle.

fr.wikipedia.org

Cette plaque d'acier est fixée sur son support par collage, vissage ou soudage.

fr.wikipedia.org

La plaque de matière synthétique gravée et évidée est ensuite encrée de peinture noire et imprimée sur le fond.

fr.wikipedia.org

La plaque consiste en un plateau rayonné à deux branches sur lequel est posé, au centre, l’avers du bijou de l’ordre.

fr.wikipedia.org

L'un des endroits les plus célèbres est le lieu du crash, marqué par une plaque et un monument de pierres empilées.

fr.wikipedia.org

Il faut parfois attendre 6 mois, pour proposer une chirurgie de retrait de la plaque : le socle de cicatrisation alors réalisé permet d'éviter une récidive de l'éventration.

fr.wikipedia.org

À côté d'un évier, une paillasse est une dalle à rainures en pierre ou une plaque métallique servant d'égouttoir.

fr.wikipedia.org

Une plaque commémorative] au nom des suppliciés est apposée au mur de la mairie.

fr.wikipedia.org