français » allemand

I . plein [plɛ͂] ADV

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil
genau ins Auge
en plein devant/sur la table/dans la soupe
genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein
auf Hochtouren laufen
utiliser une machine à plein
eine Maschine voll ausnutzen

Idiomes/Tournures:

en plein (de front)
voll fam
mignon/gentil tout plein fam
unheimlich niedlich/nett fam

II . plein [plɛ͂] PRÉP

III . plein [plɛ͂] SUBST m

1. plein (de carburant):

plein
Tankfüllung f
faire le plein
voll tanken
le plein, s'il vous plaît !
bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein
Schattenstrich m

Idiomes/Tournures:

battre son plein
in vollem Gange sein

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
voll
plein(e) joues, visage
rund

4. plein (au maximum de):

à pleins bords
im Überfluss
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
auf Hochtouren

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver
mitten im Sommer/Winter
en plein jour
am helllichten Tag
en pleine nuit
mitten in der Nacht
en plein soleil
in der prallen Sonne

7. plein (sans vide):

plein(e) trait
durchgezogen
plein(e) bois, porte
massiv
pneu plein
Vollgummireifen m
une porte en bois plein
eine Massivholztür

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire
klar
plein(e) succès, confiance
voll
avoir pleine conscience de qc
sich dat über etw acc voll und ganz im Klaren sein

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
voll
plein(e) jour, mois
ganz

10. plein (gravide):

pleine
trächtig

plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] SUBST m sans plur

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] SUBST m

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SUBST m

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> SUBST m

plein de (fam) ...
viel(e) ...
plein d'argent (fam)
viel Geld
plein de livres (fam)
viele Bücher

Expressions couramment utilisées avec plein

plein cintre
Rundbogen m
en plein (de front)
voll fam
pneu plein
Vollgummireifen m
plein d'ardeur
tatendurstig sout
un temps plein, un plein temps
ein Ganztagsjob fam
emploi à temps plein [ou à plein temps]
ganztägige Beschäftigung
faire le plein [d'essence]
voll tanken
être en plein boum
alle Hände voll zu tun haben fam
nuage plein de pluie
regenschwere Wolke
être en plein essor ville:
expandieren
activité de plein air
Tätigkeit [o. Betätigung] im Freien
de [ou en] plein vent
ganz dem Wind ausgesetzt
être en plein service
in vollem Betrieb sein
capacités utilisées à plein
voll ausgelastete Kapazitäten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le portail principal en plein cintre se trouve côté sud et a dû être ouvert plus tardivement.
fr.wikipedia.org
La base du clocher est éclairée par une unique fenêtre plein cintre largement ébrasée côté nord, et le chevet de l'absidiole possède trois fenêtres identiques.
fr.wikipedia.org
À 13 ans, Bishop cesse d’être éduqué à plein temps et travaille comme éditeur de musique avec son cousin.
fr.wikipedia.org
Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".
fr.wikipedia.org
Les arcs en plein-cintre outrepassés maintenus par des tirants de bois retombent sur des colonnes en troncs de palmier.
fr.wikipedia.org
Pour obtenir une pension dite à taux plein, l'agent doit avoir cotisé pendant 172 trimestres soit 43 ans (sous réserve de quelques dispositions transitoires).
fr.wikipedia.org
Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.
fr.wikipedia.org
L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.
fr.wikipedia.org
Sphinx colibri  est le nom de deux espèces de papillons qui butinent en plein vol à la manière d'un oiseau-mouche.
fr.wikipedia.org
Ce paysage harmonieux plein de quiétude est mis en contraste avec la folie humaine.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "plein" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires