Traductions de „plisser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plisser [plise] VERBE trans

1. plisser:

plisser (jupe)

fälteln

plisser (jupe)

plissieren

plisser (papier)

falten

2. plisser (couvrir de faux plis):

plisser

zerknittern

3. plisser (froncer):

plisser (front)

runzeln

plisser (yeux)

zusammenkneifen

plisser (nez)

rümpfen

plisser (bouche)

verziehen

une ride plissa son front

eine Falte erschien auf seiner/ihrer Stirn

4. plisser GÉOL:

plisser

falten

II . plisser [plise] VERBE intr

plisser

Falten werfen

plisser lin, tissu:

[leicht] knittern

III . plisser [plise] VERBE pron

son nez se plisse

er/sie rümpft die Nase

son front se plisse d'étonnement

er/sie runzelt erstaunt die Stirn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa tête « en hippopotame», au chanfrein charnu, est plissée avec des yeux enfoncés et de petites oreilles portées haut et appliquées contre le crâne.

fr.wikipedia.org

L'espèce est généralement facilement reconnaissable par ses feuilles caulinaires nettement plissées ayant des bases érigées et des parties distales soudainement courbées.

fr.wikipedia.org

Un homme, à la barbe ondulée, revêtu d'un longue robe plissée, est assis sur les genoux d'un personnage nu.

fr.wikipedia.org

La peau peut partir aux trois quarts, et les spécimens les plus âgés ont souvent un bord plissé.

fr.wikipedia.org

Sur un socle hercynien érodé se sont déposés des sédiments calcaires qui ont été plissés lors de l'orogenèse alpine.

fr.wikipedia.org

L'œil est petit, fermé ou mi-clos, dans une cavité moyenne et plissée dont les bords forment un plateau assez large.

fr.wikipedia.org

Il ne porte qu'une jupette plissée et il monte à cru.

fr.wikipedia.org

L'extérieur du chapeau plus ou moins en forme de trompette à pied plein et fausses lames plissées ou ridées.

fr.wikipedia.org

Courber les lèvres, plisser le nez et rétrécir les yeux, une manifestation de dégoût, pourrait ainsi être à l'origine une protection contre les agents pathogènes.

fr.wikipedia.org

Ce don de vision de l'avenir leur permet de prédire la route la plus sure à emprunter lors du voyage dans l'espace plissé.

fr.wikipedia.org