Traductions de „plies“ dans le dictionnaire français » allemand

plie [pli] SUBST f ZOOL

plie

Scholle f

plié(e) [plije] ADJ

être plié(e) [en deux] fam

sich vor Lachen biegen

I . plier [plije] VERBE trans

1. plier:

plier (papier, tissu)

[zusammen]falten

plier (linge, tente)

zusammenlegen

plier (coin d'une page)

umknicken

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier

zusammenklappen

plier (journal, carte routière)

zusammenfalten

plier (éventail)

schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)

beugen

4. plier (courber):

plier

biegen

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen fam

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge

vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur

sich vor Schmerzen dat krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation dat anpassen

II . plier [plije] VERBE intr

1. plier branche:

plier

sich biegen

plier

sich herabsenken sout

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier

nachgeben

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

III . plier [plije] VERBE pron

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen fam

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

plié SUBST

Entrée d'utilisateur

plié (Ballett) m spéc

Kniebeuge f spéc

plier VERBE

Entrée d'utilisateur

c'est plié inv fam idiom

die Sache ist geritzt fam

plier VERBE

Entrée d'utilisateur

plier un rôti CULIN midi spéc

Rollbraten in Alufolie einwickeln

plier ses affaires dial

seine Sachen aufräumen

plier sa voiture fam

sein Auto zu Schrott fahren

être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]

vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein

être plié en deux fam

sich krumm und schief lachen fam

plier VERBE

Entrée d'utilisateur

se plier en deux (se recourber) réfl

sich krümmen réfl

se plier en quatre réfl fam idiom

sich die allergrößte Mühe geben réfl

se plier en quatre réfl fam idiom

sich ins Zeug legen réfl fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les plies, les soles, les flets, les flétans, cardeaux, limandes, turbots, les carlottins, barbues, les cardines sont, sauf exceptions, des poissons de ce groupe.

fr.wikipedia.org

Bars, dorades, soles, plies, congres, maquereaux, orphies, et tacauds sont autorisés, si leur taille dépasse les vingt centimètres.

fr.wikipedia.org

Sur les plages se trouvant dans les aires protégées, on rencontre cette fois des mollusques bivalves, des turbots, des plies et des soles, épargnés par la pêche.

fr.wikipedia.org

Elle vise les espèces types poisson plat (soles, limandes, plies, turbot).

fr.wikipedia.org