Traductions de „plongée“ dans le dictionnaire français » allemand

plongée [plɔ͂ʒe] SUBST f

1. plongée:

plongée

Tauchgang m

2. plongée SPORT:

plongée sous-marine

Sporttauchen nt

faire de la plongée

Sporttaucher(in) m (f) sein

3. plongée CINÉ:

plongée

Aufnahme f von oben

contreplongéeNO <contreplongées> [kɔ͂tʀəplɔ͂ʒe], contre-plongéeOT <contre-plongées> SUBST f

contreplongée

Aufnahme f von unten

en contreplongée

von unten

plonge [plɔ͂ʒ] SUBST f

faire la plonge fam

als Tellerwäscher(in) arbeiten

I . plongé(e) [plɔ͂ʒe]

plongé part passé de plonger

II . plongé(e) [plɔ͂ʒe] ADJ

1. plongé:

être plongé(e) dans qc

in etw acc versunken sein

être plongé(e) dans un livre

in ein Buch vertieft sein

2. plongé (se trouver totalement):

être plongé(e) dans l'obscurité

in Dunkelheit acc gehüllt sein

être plongé(e) dans la misère

verelendet sein sout

être plongé(e) dans le vice

dem Laster verfallen sein

Voir aussi : plonger

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FOOT:

plonger dans/sur qc

in etw acc /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression acc versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken sout

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit acc hüllen

5. plonger fig:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE pron

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien fam

I . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE intr

1. plonger:

plonger

tauchen

plonger à la recherche de qc

[auf der Suche] nach etw tauchen

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne:

einen Kopfsprung ins Wasser machen

plonger dans l'eau oiseau:

tauchen

plonger dans l'eau voiture:

ins Wasser stürzen

tu plonges ou tu ne plonges pas ?

springst du oder springst du nicht?

3. plonger FOOT:

plonger dans/sur qc

in etw acc /nach etw hechten

4. plonger (descendre en piqué):

plonger sur qn/qc

auf jdn/etw hinabstoßen

5. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression acc versinken

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken sout

II . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE trans

1. plonger:

plonger la vaisselle dans l'eau

das Geschirr ins Wasser tauchen

2. plonger (introduire):

plonger sa main dans sa poche

seine Hand in die Tasche stecken

3. plonger (enfoncer):

il lui plonge un couteau dans le ventre

er stößt ihm ein Messer in den Bauch

4. plonger (mettre brusquement):

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger le public/la pièce dans l'obscurité

das Publikum/den Raum in Dunkelheit acc hüllen

5. plonger fig:

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

III . plonger [plɔ͂ʒe] VERBE pron

se plonger dans ses pensées

sich in seine Gedanken vertiefen

se plonger dans un projet

sich in ein Projekt stürzen

se plonger dans un projet (s'investir)

sich in ein Projekt reinknien fam

plonger

plonger

hechten

plonge f

plonge

Spüle f

faire la plonge

Geschirr spülen

plonger VERBE

Entrée d'utilisateur

plonger (titre, cours) BOURSE

abstürzen

Expressions couramment utilisées avec plongée

être plongé(e) dans qc

in etw acc versunken sein

être plongé(e) dans l'obscurité

in Dunkelheit acc gehüllt sein

faire de la plongée

Sporttaucher(in) m (f) sein

palme de plongée

Tauchflosse f

combinaison de plongée

Taucheranzug

plongée sous-marine

Sporttauchen nt

être plongé(e) dans un livre

in ein Buch vertieft sein

être plongé(e) dans le vice

dem Laster verfallen sein

être plongé(e) dans la misère

verelendet sein sout

être plongé(e) dans une contemplation intérieure

in Gedanken versunken sein

être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées

[ganz] in Gedanken verloren/versunken sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La ville vit essentiellement du tourisme : surf, plongée, pêche, observation de mammifères marins.

fr.wikipedia.org

Il s'agit des premiers sous-marins anaérobies jamais réalisés, permettant de s'affranchir du double système de propulsion diesel et électrique pour la surface et la plongée.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent les masques de plongée actuels sont réalisés en verre trempé, soit binoculaires soit mono-verres.

fr.wikipedia.org

Selon les règlementations, l'usage d'un scaphandre (autonome ou à narguilé) améliore les capacités de plongée.

fr.wikipedia.org

Leur plongée dura 12 minutes et leur permit d'explorer la cavité sur une longueur de 35 mètres et une profondeur de 20 mètres.

fr.wikipedia.org

Les autres activités sont autorisées et la plongée et la baignade sont gratuites, sauf restrictions particulières en matière de protection de l'environnement.

fr.wikipedia.org

Cet effet de rupture est d'autant plus fort que la pièce est plongée dans un épais brouillard.

fr.wikipedia.org

La température était si basse que les deux explorateurs devaient en fin de plongée se réchauffer avec des bouillottes.

fr.wikipedia.org

Ils avaient une profondeur de plongée opérationnelle de 80 mètres.

fr.wikipedia.org

Le temps de plongée est considérablement augmenté pour un encombrement équivalent (puisque l'on consomme moins de gaz).

fr.wikipedia.org