Traductions de „plutarque“ dans le dictionnaire français » allemand

oligarque [ɔligaʀk] SUBST mf

oligarque

Oligarch(in) m (f)

plutonium [plytɔnjɔm] SUBST m

plutonium

Plutonium nt

démarque [demaʀk] SUBST f COMM

démarque

Entfernen nt des Markenzeichens (mit der Folge einer Preissenkung)

monarque [mɔnaʀk] SUBST m ou f

monarque

Monarch(in) m (f)

monarque absolu

Alleinherrscher(in) m (f)

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUBST f

remarque

Bemerkung f

remarque (commentaire)

Anmerkung f

adresser une remarque à qn

etwas zu jdm sagen

faire des remarques à qn sur qc

jdm gegenüber [kritische/missbilligende] Bemerkungen wegen etw machen

faire une remarque à qn sur qc

jdm gegenüber eine [kritische/missbilligende] Bemerkung wegen etw machen

en faire la remarque à qn

jdn darauf hinweisen

je m'en suis fait la remarque

das habe ich mir auch gesagt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plutarque note qu'ainsi, les époux « ignor[ent] la satiété et le déclin du sentiment qu'entraîne une vie commune sans entraves ».

fr.wikipedia.org

Plutarque précise qu'il s'agissait d'une coutume du pays qui interdisait de refuser une supplique faite à genoux dans ces conditions.

fr.wikipedia.org

Plutarque reproche aux épicuriens et aux stoïciens le dédaigneux antipatriotisme pratique qui les écarte de tous les emplois publics.

fr.wikipedia.org

Plutarque écrit que sa figure est voilée parce qu'il est le père de la vérité.

fr.wikipedia.org

Plutarque indique même que c'est après cette révolte que sont institués la kryptie et les autres mauvais traitements à l'égard des hilotes.

fr.wikipedia.org

Plutarque le qualifia d'« homme turbulent », « au caractère instable » et au « tempérament de révolutionnaire », jugement de dénigrement dont furent victimes les réformistes de cette période.

fr.wikipedia.org

Plutarque rapporte l'existence d'un marché aux monstres (teraton agora), où ces individus sont vendus pour des sommes colossales.

fr.wikipedia.org