Traductions de „poivons“ dans le dictionnaire français » allemand

poivron [pwavʀɔ͂] SUBST m

poivron

Paprikaschote f

poivron

Paprika m o f

I . poison [pwazɔ͂] SUBST m

1. poison:

poison

Gift nt

poison végétal

Pflanzengift

poison par contact

Kontaktgift

poison respiratoire

Atemgift

2. poison fam (chose ennuyeuse):

quel poison!

wie ätzend! fam

II . poison [pwazɔ͂] SUBST mf fam

1. poison:

poison

Giftzwerg m fam

poison

Giftspritze f fam

2. poison (enfant insupportable):

poison

Nervensäge f fam

poivre [pwavʀ] SUBST m

poivre sans plur:

poivre

Pfeffer m

mettre du poivre dans [ou sur] qc

etw pfeffern

Idiomes/Tournures:

être poivre et sel

grau meliert sein

II . poivre [pwavʀ]

poivre de Cayenne

Cayennepfeffer m

poivré(e) [pwavʀe] ADJ

1. poivré:

poivré(e)

gepfeffert

2. poivré (évoquant l'odeur, le goût du poivre):

poivré(e) parfum, menthe

herb

3. poivré (grossier):

poivré(e) plaisanterie, histoire

gepfeffert fam

poivrer [pwavʀe] VERBE trans, intr

poivrer

pfeffern

poivrot(e) [pwavʀo, ɔt] SUBST m(f) fam

poivrot(e)

Trinker(in) m (f)

poinçon [pwɛ͂sɔ͂] SUBST m

1. poinçon:

poinçon

Ahle f

poinçon

Pfriem m

poinçon d'un graveur

Radiernadel f

2. poinçon (estampille):

poinçon d'un orfèvre

Punze f

II . poinçon [pwɛ͂sɔ͂]

poinçon de contrôle

Prüfzeichen nt

point² [pwɛ͂] SUBST m

point

Stich m

point (en tricotant, crochetant)

Masche f

point de tricot

Strickmuster nt

en point de jersey

glatt rechts gestrickt

point² [pwɛ͂]

point de couture COUTURE

Zierstich m

point à l'endroit

rechte Masche

point de croix

Kreuzstich m

point à l'envers

linke Masche

point de suture MÉD

Stich m

avoir deux points de suture

mit zwei Stichen genäht werden

poids [pwɑ] SUBST m

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht nt

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

Normalgewicht

de poids moyen

mittelschwer

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten fam

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids ÉCON:

poids

Gewicht nt

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut

Bruttogewicht

poids brut

Rohgewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Nettogewicht

poids net

Reingewicht

poids à vide

Leergewicht

poids à vide sans carburant

Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids

Gewicht nt

4. poids SPORT:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel f

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids

Last f

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

die Steuerlast

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans plur (importance):

poids

Gewicht nt

poids

Bedeutung f

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. dat Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans plur (influence):

poids

Einfluss m

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRANSP:

poids lourd

Lastwagen m

9. poids TEC:

poids

Last f

poids utile

Nutzlast

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht nt

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht nt

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler m

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids fig:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

Ladegewicht nt

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht nt

poids d'expédition

Versandgewicht nt

poids et haltères

Gewichtheben nt

poids de livraison

Liefergewicht nt

poids à la naissance

Geburtsgewicht nt

poids du transport

Verladegewicht nt

poing [pwɛ͂] SUBST m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

Idiomes/Tournures:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn fam

jdm eine vor den Latz knallen fam

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

poisson SUBST

Entrée d'utilisateur

traiter qn de poisson pourri fam idiom

jd wüst [od unflätig] beschimpfen