Traductions de „poncif“ dans le dictionnaire français » allemand

poncif [pɔ͂sif] SUBST m

poncif

Gemeinplatz m

poncif

Klischee nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’est dire qu’il dépasse le poncif du traduttore, traditore, qui voudrait que traduire soit inévitablement trahir.

fr.wikipedia.org

Le décor est ensuite peint sous glaçure incolore, à main levée ou à l'aide de poncifs.

fr.wikipedia.org

Mais, ils savent aussi qu'ils ne doivent pas s'aventurer dans la ruelle sans issue impliquant la répétition de poncifs.

fr.wikipedia.org

Doit-on s'étonner de ces ressemblances à une époque où le plagiat était admis et ces images du désir amoureux des poncifs convenus ?

fr.wikipedia.org

De plus, il cultive le chic, c'est-à-dire « l'absence de modèle et de nature », qui comporte une certaine analogie avec le poncif.

fr.wikipedia.org

Si elle « n'échappe pas à certains poncifs un peu lourds », elle a « le mérite d'aborder de nombreux enjeux féministes actuels ».

fr.wikipedia.org

Il n’entrait donc pas dans les poncifs de l’époque pour jouer en tant que défenseur.

fr.wikipedia.org

L'expression tarte à la crème, au sens figuré, signifie : banalité, poncif, platitude.

fr.wikipedia.org

Le poncif posé sur la pièce est tamponné à l'aide d'un petit sachet de toile empli de poudre de charbon de bois.

fr.wikipedia.org

Dans les films évoquant le théâtre et ses loges, elle est même devenue un poncif.

fr.wikipedia.org