Traductions de „ponctuant“ dans le dictionnaire français » allemand

ponctuer [pɔ͂ktɥe] VERBE trans

1. ponctuer LING:

ponctuer

Satzzeichen setzen

ponctuer

interpunktieren sout

ce texte est bien/mal ponctué

die Interpunktion in diesem Text ist gut/schlecht

2. ponctuer (souligner):

ponctuer qc de qc

etw durch etw unterstreichen [o. betonen]

3. ponctuer MUS:

ponctuer

phrasieren

ponctuer VERBE

Entrée d'utilisateur

Les événements ponctuent la journée.

Die Veranstaltungen sind über den Tag verteilt.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il mène durant ces épisodes les interviews qui ponctuent le documentaire.

fr.wikipedia.org

Ses visites étaient ponctuées de farces visant à effrayer son frère.

fr.wikipedia.org

Les terrains sont constitués essentiellement d'ardoise et de quartzite ; toutefois quelques strates calcaires ponctuent le relief et ont permis la formation de grottes.

fr.wikipedia.org

Épiderme à maturité La peau est rugueuse, vert olivâtre, ponctuée de roux, lavée de rouge brun au soleil.

fr.wikipedia.org

Sa victoire en finale (9-3) est ponctuée par un break maximum dans la dernière manche.

fr.wikipedia.org

Le village se clôt de remparts ponctués de dix-huit tours, en 1538.

fr.wikipedia.org

C'est donc par tâtonnements successifs, ponctués d'erreurs et de réussites, qu'évolue le système productif, et non par les calculs rationnels d'agents économiques.

fr.wikipedia.org

La nuit suivante, deux bergers près du site entendent un grondement continu, ponctué par des bangs sonores et des craquements « comme ceux d'éboulements rocheux ».

fr.wikipedia.org

La taïga présente elle aussi un relief pratiquement plat : c’est une forêt de conifères, ponctuée de marécages et de tourbières.

fr.wikipedia.org

En temps normal, sa démarche rappelle celle des suidés, saccadée, zigzagante et ponctuée de grognements.

fr.wikipedia.org