Traductions de „ponder“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pondeur (-euse) [pɔ͂dœʀ, -øz] ADJ

poule pondeuse

Legehenne f

II . pondeur (-euse) [pɔ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f péj

pondeur (-euse)

Vielschreiber(in) m (f) pej

être un pondeur de qc

etw am laufenden Band produzieren fam

ponter [pɔ͂te] VERBE trans

1. ponter MAR:

ponter

mit einem Deck versehen

2. ponter MÉD:

ponter une artère à qn

jdm einen Bypass auf eine Arterie setzen

poncer [pɔ͂se] VERBE trans

poncer

[ab]schleifen

poncer (rouille, aspérité)

wegschleifen

poncer (à la pierre ponce)

poncieren

poncer (au papier émeri)

[ab]schmirgeln

polder [pɔldɛʀ] SUBST m

polder

Polder m

polder

Marsch f

I . fonder [fɔ͂de] VERBE trans

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder littér (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw acc gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw acc stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw dat begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] VERBE pron

se fonder sur qc personne:

sich auf etw acc berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw acc begründet sein

monder [mɔ͂de] VERBE trans

monder

schälen

sonder [sɔ͂de] VERBE trans

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GÉOL, MIN:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MÉD:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

pondérer [pɔ͂deʀe] VERBE trans

pondérer

abwägen

pondérer

bewerten

pondéré(e) [pɔ͂deʀe] ADJ

1. pondéré:

pondéré(e)

besonnen

esprit pondéré

Besonnenheit f

2. pondéré STAT:

pondéré(e)

gewichtet

pondéré(e)

gewogen

abonder [abɔ͂de] VERBE intr

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

I . inonder [inɔ͂de] VERBE trans

1. inonder:

inonder

überschwemmen

inonder

unter Wasser setzen

être inondé(e) personne:

Opfer nt einer Überschwemmung sein

être inondé(e) personne:

hochwassergeschädigt sein

être inondé(e) lieu:

überschwemmt sein

être inondé(e) lieu:

unter Wasser stehen

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc personne:

jdn/etw überschütten

inonder qn/qc liquide:

über jdn/etw strömen

inondé(e) de larmes

tränenüberströmt

inondé(e) de sueur

schweißgebadet

3. inonder (submerger):

inonder (rue)

strömen durch +Akk

inonder un ami de qc

einen Freund mit etw überhäufen [o. überschütten]

inonder un pays de qc

ein Land mit etw überschwemmen

4. inonder (pénétrer):

inonder odeur:

erfüllen

inonder lumière, sentiment:

durchfluten

être inondé(e) de lumière/soleil pièce:

licht-/sonnendurchflutet sein

être inondé(e) de lumière/soleil paysage:

licht-/sonnenüberflutet sein

II . inonder [inɔ͂de] VERBE pron

s'inonder de qc

sich mit etw überschütten

émonder [emɔ͂de] VERBE trans

1. émonder (élaguer):

émonder (arbre)

ausschneiden

2. émonder (décortiquer):

émonder (amande)

schälen

I . gronder [gʀɔ͂de] VERBE intr

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] VERBE trans

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

pondre [pɔ͂dʀ] VERBE trans, intr

1. pondre:

pondre poule:

legen

pondre péj femme:

werfen pej fam

2. pondre souvent péj fam (rédiger):

pondre (romans)

zusammenschreiben fam

pondre (rapport, circulaires)

fabrizieren fam

poney [pɔnɛ] SUBST m

poney

Pony nt

ponte¹ [pɔ͂t] SUBST f

1. ponte:

ponte

Legezeit f

2. ponte (œufs):

ponte

Gelege nt

ponce [pɔ͂s] SUBST f

ponce

[Natur]bimsstein m

mander [mɑ͂de] VERBE trans vieilli

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +subj

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

tender [tɑ͂dɛʀ] SUBST m

tender

Tender m