Traductions de „porte-monnaie“ dans le dictionnaire français » allemand

portemonnaieNO <portemonnaies> [pɔʀtmɔnɛ], porte-monnaieOT SUBST m

portemonnaie

Portmonee [o. Porte­mon­naie] nt

portemonnaie

Geldbeutel m

avoir le portemonnaie bien garni

ein dickes Portmonee haben fam

Traductions de „porte-monnaie“ dans le dictionnaire allemand » français

Portemonnaie <-s, -s> [pɔrtmɔˈneː] SUBST nt

Portemonnaie

portemonnaie (porte-monnaie) m

Expressions couramment utilisées avec porte-monnaie

mettre la main au porte-monnaie

in die Tasche greifen

piocher dans le portemonnaie (porte-monnaie) de qn (p.ex. l'État pioche dans le portemonnaie (porte-monnaie) des contribuables) fig

jdm ins Portemonnaie langen/greifen fig

où est mon porte-monnaie/sac ? Je ne le trouve pas !

wo ist mein Geldbeutel/meine Tasche? Ich finde ihn/sie nicht!

tu as vu mon porte-monnaie/sac comme il brille? Je lui ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen wie mein Geldbeutel/meine Tasche glänzt? Ich habe ihn/sie mit der Bürste poliert!

son porte-monnaie était posé en évidence

seine Geldbörse lag offen da

à qui appartient ce porte-monnaie ?

wessen Geldbörse ist das?

sortir son portemonnaie (porte-monnaie) de son sac

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

remettre qc dans sa poche/son portemonnaie (porte-monnaie)

etw in die Hosentasche/das Portmonee zurückstecken

le portemonnaie (porte-monnaie) avec tous les papiers

das Portmonee mitsamt den Papieren

le porte-monnaie que j'ai perdu n'a jamais réapparu

mein verlorener Geldbeutel kam nie wieder zum Vorschein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La coutume veut que l'on conserve une écaille de l'année dans son porte-monnaie.

fr.wikipedia.org

Les porte-monnaie électroniques sont semblables à une carte téléphonique et sont réservés aux petites dépenses.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'une dame âgée qui était retournée chez elle pour prendre son porte-monnaie.

fr.wikipedia.org

Il est passionné par l'argent et souvent vole le porte-monnaie de son père.

fr.wikipedia.org

L'argent du « porte-monnaie » peut ensuite être utilisé directement sur le site pour faire des achats, ou transféré sur un compte bancaire.

fr.wikipedia.org

Il a desserré son étreinte, ouvert son porte-monnaie, montré la photographie d'un petit garçon et donné de l'argent.

fr.wikipedia.org

Consommer ces produits ultra-transformés nuit au porte-monnaie, à l’environnement et à la santé.

fr.wikipedia.org

Cette monnaie peut être chargée sur un porte-monnaie électronique, une carte prépayée, un téléphone portable ou sur un compte de règlement en ligne.

fr.wikipedia.org

Un maroquinier et un tanneur belleysans décident de créer des porte-monnaie en cuir sans couture.

fr.wikipedia.org

Elle est principalement utilisée dans les porte-monnaie électroniques.

fr.wikipedia.org