Traductions de „portière“ dans le dictionnaire français » allemand

portière [pɔʀtjɛʀ] SUBST f

1. portière (concierge):

portière

Portiersfrau f

2. portière (porte):

portière d'une voiture

Tür f

3. portière SPORT:

portière

Torhüterin f

portier [pɔʀtje] SUBST m

1. portier (concierge):

portier

Portier m

portier d'hôtel

Hotelportier

2. portier SPORT:

portier

Torhüter m

Idiomes/Tournures:

portier électronique

Sprechanlage f

Expressions couramment utilisées avec portière

poignée de la portière

Türgriff

passer sa tête par la portière

den Kopf zur Tür herausstrecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le châssis est renforcé et les portières s’ouvrent d’arrière en avant pour plus de sécurité.

fr.wikipedia.org

La planche de bord, les garnitures de portière et la console centrale sont en aluminium anodisé, couleur or.

fr.wikipedia.org

La fenêtre d'éjection est à droite du boîtier de carcasse tandis que le fond de ce dernier comprend la portière d'alimentation.

fr.wikipedia.org

La ligne du pavillon est rendue plus carrée et les déflecteurs des portières sont supprimés.

fr.wikipedia.org

Des conduites sont aménagées dans les portières avant pour amener de l’air chaud aux buses de dégivrage des vitres latérales.

fr.wikipedia.org

Il permet le franchissement des cours d'eau aux véhicules à roues et à chenilles, soit par pont, soit par portière.

fr.wikipedia.org

Au moment où j'ai ouvert la portière, ils ont commencé à tirer.

fr.wikipedia.org

Marié, sans enfant, il se fit « peintre en équipages » : il peignait des roues et portières de voitures.

fr.wikipedia.org

En voulant lui échapper, elle a brusquement ouvert sa portière et un jeune en roller a été percuté et grièvement blessé.

fr.wikipedia.org

Mais, sa vue déclinant, on lui confie le rôle de portière.

fr.wikipedia.org