Traductions de „positiv“ dans le dictionnaire allemand » français

I . positiv [ˈpoːzitiːf] ADJ

1. positiv:

positiv Einstellung, Nachricht, Bewertung

positif(-ive)

positiv Konsequenzen

bénéfique

2. positiv sout (konkret):

positiv Ergebnis, Erkenntnis

concret(-ète)

3. positiv MÉD, ELEC, PHYS:

positiv

positif(-ive)

positiv sein fam (HIV-positiv sein)

être [séro]positif(-ive)

II . positiv [ˈpoːzitiːf] ADV

positiv

favorablement

positiv denken

d'une façon positive

einer S. dat positiv gegenüberstehen

être favorable à qc

Positiv¹ <-s, -e> SUBST nt PHOTO, MUS

Positiv

positif m

Positiv² <-s, -e> SUBST m GRAM

Positiv

positif m

HIV-positiv ADJ

HIV-positiv

séropositif(-ive)

Expressions couramment utilisées avec positiv

positiv denken

penser de façon positive

positiv sein fam (HIV-positiv sein)

être [séro]positif(-ive)

einer S. dat positiv gegenüberstehen

être favorable à qc

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

Rhesusfaktor [positiv/negativ]

[facteur m ] rhésus m [positif/négatif]

positiv/negativ zu etw stehen

être favorable/défavorable à qc

in einer Zeitung positiv besprochen werden

obtenir une bonne critique dans un journal

sich negativ/positiv auf etw acc auswirken

avoir des répercussions négatives/positives sur qc

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Mitsprachekompetenz wiederum darf eine Stelle nur dann entscheiden, wenn sie eine andere Stelle zuvor konsultiert und diese positiv votiert hat.

de.wikipedia.org

Kontaktabzüge waren vor allem zur Zeit der Glas-Fotoplatten die übliche Methode, um ein Positiv zu erhalten.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist er der Meinung, dass Berichte über positive Auswirkungen von Computerspielen einer kritischen Bewertung nicht standhielten.

de.wikipedia.org

Zudem spielte auch die zunehmende Mechanisierung der Bauvorgänge durch vermehrten Einsatz von Baumaschinen eine zumindest teilweise positive Rolle.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen findet die Virusreplikation auch nur intermittierend statt, so dass bei den betroffenen Tieres der Nachweis nur zu bestimmten Zeitpunkten positiv verläuft.

de.wikipedia.org

Die positive Entwicklung der Stadt lässt sich an den Einwohnerzahlen ablesen.

de.wikipedia.org

Die heutige Forschung bewertet Bakchylides sehr viel positiver.

de.wikipedia.org

Die Tonträger enthalten zum Teil volksverhetzende Liedtexte mit positivem Bezug zum Nationalsozialismus bis hin zur Verharmlosung des Holocausts.

de.wikipedia.org

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org