Traductions de „possibilité“ dans le dictionnaire français » allemand

possibilité [pɔsibilite] SUBST f

1. possibilité a. JUR, ÉCON:

possibilité

Möglichkeit f

avoir la possibilité de faire qc

etw tun können

avoir la possibilité de faire qc

die Möglichkeit haben, etw zu tun

avoir la possibilité d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen können [o. hineinkönnen fam]

possibilité de choix du droit applicable

Rechtswahlmöglichkeit

possibilité de comptabilisation d'une somme d'argent au passif du bilan

Rückstellungsmöglichkeit

possibilité d'être comptabilisé(e) à l'actif

Aktivierungsfähigkeit f

possibilité de formation d'agrégats

Aggregationsfähigkeit

2. possibilité plur (moyens):

possibilité

[finanzielle] Möglichkeiten Pl

possibilité (intellectuels)

[geistige] Fähigkeiten Pl

3. possibilité INFOR:

possibilités d'adaptation

Anpassungsfähigkeit f

II . possibilité [pɔsibilite] JUR

possibilité d'action

Klagemöglichkeit f

possibilité directe d'action

direkte Klagemöglichkeit

possibilités d'approvisionnement

Bezugsmöglichkeiten Pl

possibilité de couverture JUR

Heilungsmöglichkeit f

possibilités de crédit

Kreditmöglichkeiten Pl

possibilité de disposition JUR

Verfügungsmöglichkeit f

possibilité de financement

Finanzierungsmöglichkeit f

possibilité d'inscription au passif

Passivierungswahlrecht nt spéc

possibilité de refinancement

Refinanzierungsmöglichkeit f

possibilité de report

Stundungsmöglichkeit f

Expressions couramment utilisées avec possibilité

possibilité de formation d'agrégats

Aggregationsfähigkeit

possibilité directe d'action

direkte Klagemöglichkeit

possibilité de communiquer

Kommunikationsmöglichkeit f

possibilité de transport

Transportmöglichkeit f

possibilité d'être comptabilisé(e) à l'actif

Aktivierungsfähigkeit f

avoir la possibilité de faire qc

etw tun können

possibilité de choix du droit applicable

Rechtswahlmöglichkeit

avoir la possibilité d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen können [o. hineinkönnen fam]

exclusion de la possibilité de céder une créance

Abtretungsausschluss spéc

possibilité de comptabilisation d'une somme d'argent au passif du bilan

Rückstellungsmöglichkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'objectif est d'évoquer la possibilité d'un accord électoral pour les élections législatives de 1938.

fr.wikipedia.org

Cela entraîne implicitement la possibilité juridique de son aliénation et son affectation à des projets profanes.

fr.wikipedia.org

Il calcule ce nombre de combinaisons pour cinq lignes et vingt-cinq pièces du jeu et obtient 847 288 609 443 soit 3 possibilités.

fr.wikipedia.org

Ils sont adaptés aux missions amphibies longue portée, avec la possibilité d'amerrir pour un sauvetage, d'arrestation de contrevenants ou de repérage de nappes d'huile.

fr.wikipedia.org

Mais les personnes ayant déjà la citoyenneté liechtensteinoise ont pour autant la possibilité d'acquérir une seconde nationalité sans perdre la leur.

fr.wikipedia.org

Les élections ont eu lieu au scrutin proportionnel de liste, avec possibilité d'apparentements entre plusieurs listes.

fr.wikipedia.org

Il avait évoqué, dans le même épisode, la possibilité de devenir critique de cinéma.

fr.wikipedia.org

Si l’acheteur ne paie pas le prix, le vendeur dispose de la possibilité de rétention ou de la résolution judiciaire.

fr.wikipedia.org

Sa fonction multisite permet de créer différents sites à partir du back-office, tout en donnant la possibilité d'avoir un ou plusieurs webmasters.

fr.wikipedia.org

Un chromosome comporte en moyenne 1 000 gènes, alors il y aurait théoriquement 2 possibilités.

fr.wikipedia.org