Traductions de „poteau“ dans le dictionnaire français » allemand

poteau <x> [pɔto] SUBST m

1. poteau (pilier):

poteau

Pfosten m

poteau de [ou en] béton/métal

Beton-/Metallpfosten

poteau de bois

Holzpfahl m

poteau électrique/télégraphique

Leitungs-/Telegrafenmast m

poteau indicateur

Wegweiser m

2. poteau:

poteau SPORT

Pfosten m

poteau FOOT

Torpfosten

poteau SKI

Torstange f

poteau de départ/d'arrivée

Start-/Zielpfosten

Idiomes/Tournures:

gros poteaux fam

dicke Stempel Pl fam

envoyer qn au poteau

jdn erschießen

envoyer qn au poteau

jdn an die Wand stellen

passer le poteau

durchs Ziel gehen

rester au poteau

den Start verweigern

II . poteau <x> [pɔto]

poteau de caténaire

Oberleitungsmast m

poteau d'exécution

Erschießungspfahl m

poteau de torture

Marterpfahl m

poteau m

poteau (de but) → montant

poteau

Pfosten m

poteau

Torpfosten m

poteau SUBST

Entrée d'utilisateur

poteau d'incendie m

Hydrant m

Expressions couramment utilisées avec poteau

poteau cornier

Eckpfosten m

poteau télégraphique

Telegrafenmast m

poteau indicateur

Wegweiser m

envoyer qn au poteau

jdn erschießen

inscription d'un poteau indicateur

Aufschrift f auf einem Wegweiser

corner au deuxième poteau

Ecke auf den zweiten Pfosten, lange Ecke

coiffer qn au poteau

jdn knapp schlagen

corner au premier poteau

Ecke auf den ersten Pfosten

passer le poteau

durchs Ziel gehen

poteau de bois

Holzpfahl m

rester au poteau

den Start verweigern

poteau de départ/d'arrivée

Start-/Zielpfosten

raser le poteau

den Pfosten m streifen

poteau électrique/télégraphique

Leitungs-/Telegrafenmast m

poteau de [ou en] béton/métal

Beton-/Metallpfosten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque mâle a son propre chant complexe, qu'il chante depuis un perchoir élevé, comme un poteau, des fils ou le sommet d'un buisson.

fr.wikipedia.org

Le réseau se compose de 136 arrêts composés au minimum d'un poteau signalétique et d'un tableau d'horaires.

fr.wikipedia.org

Sa frappe décroisée du défenseur trouve le poteau, son deuxième personnel de la partie.

fr.wikipedia.org

Avant de commencer la formation le gaucho doit attacher le cheval sauvage au "palenque"(un poteau), le brosser, le laver et le caresser.

fr.wikipedia.org

Certaines stool ont été mises sur des poteaux pour pouvoir être plongés dans l'eau, d'où un ducking (basculement dans l'eau) esquivant.

fr.wikipedia.org

L'arrêt de bus peut se réduire à un poteau d'arrêt indiquant les lignes desservant cet arrêt, avec les horaires des passages et leur tracé schématique.

fr.wikipedia.org

Elle est construite avec quatre poteaux hauts de 5 mètres soutenant un toit pyramidal.

fr.wikipedia.org

Devant certaines cabanes, se dresse un poteau muni d'échelons, appelé escalassoun (échelier ou rancher), auquel le gardian est censé monter pour surveiller son troupeau.

fr.wikipedia.org

Après avoir percuté un poteau, sa voiture part en tonneau et s’écrase sur les fascines en contrebas, sur lesquelles sont juchés des spectateurs.

fr.wikipedia.org

À côté du tennis, c'est le racing-club délimité par des poteaux blancs.

fr.wikipedia.org