Traductions de „potiche“ dans le dictionnaire français » allemand

potiche [pɔtiʃ] SUBST f

1. potiche:

potiche

große Porzellanvase f

2. potiche (figurant):

potiche

Galionsfigur f

potiche SUBST

Entrée d'utilisateur

potiche (une femme qui ne joue aucun rôle important) f

gut aussehende Partnerin nur zum Vorzeigen

Il est le vrai patron, mais elle, elle n'est qu'une potiche.

Er hat das Sagen, sie tanzt nur nach seiner Pfeife.

potiche f

Schmuckstück nt

Expressions couramment utilisées avec potiche

Il est le vrai patron, mais elle, elle n'est qu'une potiche.

Er hat das Sagen, sie tanzt nur nach seiner Pfeife.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La potiche de graisse de mantèque — c'est-à-dire de sanglier — se vendait également six pièces de huit.

fr.wikipedia.org

Les enfants de la châtelaine, jeunes garçons, s'occupent en tirant à la mitraillette sur les potiches qui ornent l'allée de l'orangerie sur les terrasses.

fr.wikipedia.org

L'organisation et les nouvelles règles du jeu ne plaisent pas à l'animatrice ; elle dit que sa présence serait inutile, qu'elle ne voulait pas jouer les « potiches ».

fr.wikipedia.org

Nous n'allions pas exiger la même chose de quelques candidats potiches.

fr.wikipedia.org

Elle est l'exemple parfait de la « jolie potiche ».

fr.wikipedia.org

Car ça m'énerve de voir les belles filles traitées comme des potiches dans les émissions de télévision.

fr.wikipedia.org

Même certains de ses aînés mangakas apprécient très peu ses représentations d'une femme forte et non plus reléguée au rang de potiche.

fr.wikipedia.org

La collection évolue : garnitures de cheminée, vases, potiches, coffrets et bonbonnières aux formes multiples, bustes et statuettes, pommeaux de cannes, tasses et assiettes décoratives.

fr.wikipedia.org

Elle explique que son rôle n'était plus nécessaire et explique que sa présence serait inutile, qu'elle ne voulait pas jouer les « potiches » et a donc préféré partir.

fr.wikipedia.org

Mais tout cela ne sera que prétexte à autopromotion : l'homme idéal sera pris au hasard et servira de potiche pour vendre l'émission au public.

fr.wikipedia.org