Traductions de „poul“ dans le dictionnaire français » allemand

pool [pul] SUBST m

1. pool:

pool

Pool m

pool bancaire

Bankenkonsortium nt

pool [du] charbon [et de l']acier

Montanunion f

pool de régulation des cours

Kursregulierungskonsortium

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale f

II . pool [pul]

pool de garantie

Garantiekonsortium nt

poil [pwal] SUBST m

1. poil ANAT:

poil

[Körper]haar nt

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL:

poil (phanère filiforme)

Haar nt

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell nt

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid nt sout

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT:

poil

[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil

Borste f

poil d'un pinceau

Haar nt

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor m

poil d'un tissu

Faser f

6. poil fam (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

Idiomes/Tournures:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil fam

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils fam

aller Art

à poil fam (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! fam

super! fam

au poil! fam

toll! fam

au poil! fam

prima! fam

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver nt

pou <x> [pu] SUBST m

pou

Laus f

Idiomes/Tournures:

chercher des poux à qn

Streit mit jdm suchen

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] comme un pou fam

wie ein aufgeblasener Frosch fam

laid(e) comme un pou fam

hässlich wie die Nacht fam

I . pouf¹ [puf] SUBST m

pouf

Hocker m

pouf

Puff m

II . pouf¹ [puf] INTERJ

pouf

plumps!

I . pour [puʀ] PRÉP

1. pour:

pour

für

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous

ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour

für

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle

meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour

nach

partir pour Paris/l'étranger

nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?

wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour

für

pour demain

für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours

für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

j'en ai pour une heure !

ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour

zu

pour l'anniversaire/Noël

zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc

für jdn/etw

être pour faire qc

dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour

für

pour moi

meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour

wegen

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc

jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour

für

pour

i. A.

pour le directeur, Beate Wengel

der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour

für

être grand pour son âge

groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour

als

prendre pour femme

zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire

es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet

zur Folge haben

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

laisser qn pour mort

jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...

und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc

um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire

das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre

er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) sout:

pour

obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II . pour [puʀ] SUBST m

le pour et le contre

das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre

ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre

es gibt Argumente dafür und dagegen

soul <souls> [sul] SUBST f

la musique soul

Soulmusik f

Paul [pɔl] SUBST m

1. Paul:

Paul

Paul m

2. Paul RÉLIG:

Saint Paul

Paulus

polo [pɔlo] SUBST m

1. polo (vêtement):

polo

Polohemd nt

polo

Strickhemd

polo de tennis

Tennishemd nt

2. polo (sport):

polo

Polo nt

poli [pɔli] SUBST m sans plur

poli

Glanz m

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

poly [pɔli] SUBST m fam

poly abréviation de polycopié

poly

[Vorlesungs]skript nt

Voir aussi : polycopié

polycopié [pɔlikɔpje] SUBST m

polycopié

[Vorlesungs]skript nt

soulNO [su], soûlOT SUBST m

tout mon/ton soul

nach Herzenslust f

pull [pyl] SUBST m

pull abréviation de pull-over fam

pull

Pulli m fam

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli m fam

Voir aussi : pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SUBST m

pullover

Pullover m

pullover (sans manches)

Pullunder m

I . pop <plur pops> [pɔp] ADJ

groupe/musique pop

Popgruppe f /Popmusik f

artiste pop

Pop-art-Künstler(in) m (f)

peinture pop

Pop-art f

II . pop [pɔp] SUBST f

pop

Pop m

pope [pɔp] SUBST m

pope

Pope m

pot [po] SUBST m

1. pot (récipient en terre):

pot

Topf m

pot (en verre)

Glas nt

pot (en plastique, en métal)

Dose f

pot (en plastique)

Becher m

pot (pour liquides)

Kanne f

pot (pour liquides)

Krug m

pot (de crème)

Dose f

pot à eau

Wasserkrug

pot à lait

Milchkanne

petit pot à crème

Sahnekännchen nt

pot de confiture/miel

Glas nt Marmelade/Honig

pot de peinture/colle

Topf m Farbe/Kleister

pot de fleurs

Blumentopf

pot de yaourt

Joghurtbecher

pot de crème

Cremedose

petit pot pour bébé

Gläschen nt Babynahrung

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

2. pot (marmite):

pot

[Koch]topf m

pot à soupe

Suppentopf

3. pot fam (chance):

c'est pas de pot!

Pech [gehabt]! fam

avoir du pot/ne pas avoir de pot fam

Schwein/Pech haben fam

4. pot fam:

pot (consommation)

Drink m

pot (réception)

Umtrunk m

pot (d'adieu)

Ausstand m

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken fam

5. pot (pot de chambre):

pot

[Nacht]topf m

mettre qn sur le pot

jdn auf den Topf [o. aufs Töpfchen] setzen

6. pot AUTO:

pot catalytique

Katalysator m

pot catalytique à sonde lambda [ou à régulation électronique]

geregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

ungeregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

Oxidationskatalysator

véhicule équipé d'un pot catalytique

Katalysatorfahrzeug nt

Idiomes/Tournures:

pot de colle fam

Klette f fam

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

c'est le pot de terre contre le pot de fer

das ist wie David gegen Goliath

manque de pot

leider

manque de pot, j'ai perdu mes clés !

so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln fam] müssen

être sourd(e) comme un pot

stocktaub sein fam

se manier le pot fam

voranmachen fam

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden fam

II . pot [po]

pot d'échappement

Auspuff[topf m ] m

pois <plur pois> [pwɑ] SUBST m

pois

Erbse f

pois cassés

Trockenerbsen plur

pois chiche

Kichererbse

petit pois

Erbse

pois mangetout (mange-tout) [ou gourmand]

Zuckererbse f

Idiomes/Tournures:

à pois

getüpfelt

à pois

gepunktet

à gros pois

mit großen Tupfen [o. Punkten]

avoir un pois chiche dans la tête fam

[komplett] bescheuert sein

avoir un pois chiche dans la tête fam

den Kopf nur zum Frisieren haben

II . pois [pwɑ]

pois de senteur

Wicke f

poix [pwɑ] SUBST f

poix

Pech nt

pont [pɔ͂] SUBST m

1. pont:

pont

Brücke f

pont en cordes

Seilbrücke

pont aérien

Luftbrücke

pont basculant/suspendu

Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire

[Eisen]bahnüberführung f

pont provisoire

Notbrücke

pont romain

Römerbrücke

pont routier

Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont

verlängertes Wochenende

faire le pont

einen Brückentag einlegen

3. pont MAR:

pont

Deck nt

pont avant/arrière

Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur

Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!

alle Mann an Deck!

4. pont AUTO:

pont avant/arrière

Vorder-/Hinterachse f

pont élévateur

Hebebühne f

Idiomes/Tournures:

faire un pont d'or à qn

jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

jeter un pont entre qc et qc

eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours

das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont

Latzhose f

casquette à pont

Schirmmütze f

II . pont [pɔ͂]

pont aux ânes

graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité)

Binsenwahrheit f

pont d'atterrissage

Landestelle f

Ponts et Chaussées

staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes)

Straßenmeisterei f

pont d'envol

Flugdeck nt

pont de graissage

Hebebühne f