Traductions de „professoinell“ dans le dictionnaire français » allemand

professionnelle [pʀɔfesjɔnɛl] SUBST f

1. professionnelle (femme de métier):

professionnelle

Fachfrau f

professionnelle du tourisme

Tourismusfachfrau

professionnelle du crime/de la pêche à la ligne fig

ausgemachte Verbrecherin/leidenschaftliche Anglerin

2. professionnelle (personne compétente):

professionnelle

Sachkundige f

professionnelle

Profi m fam

3. professionnelle SPORT:

passer professionnelle fam

ins Profilager überwechseln

4. professionnelle fam (prostituée):

professionnelle

Prostituierte f

professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] ADJ

1. professionnel (relatif à un métier):

professionnel(le) conscience, qualification, connaissance

beruflich

professionnel(le) cours, enseignement

berufsbezogen

vie professionnelle

Berufsleben nt

frais professionnels

Werbungskosten Pl

faute professionnelle

Fehler m bei der Ausübung des Berufes

faute professionnelle d'un médecin

Kunstfehler m

lycée professionnel

≈ Fachoberschule f

2. professionnel (visant un métier):

professionnel(le) formation

berufsorientiert

3. professionnel (↔ amateur):

professionnel(le) écrivain, journaliste

berufsmäßig

professionnel(le) fig pêcheur

begeistert

professionnel(le) menteur

ausgemacht

sport professionnel

Profisport m

4. professionnel (compétent):

professionnel(le)

fachkundig

professionnel(le)

sachverständig

professionnel(le) investissement

fachmännisch

professoral(e) <-aux> [pʀɔfesɔʀal, o] ADJ

1. professoral:

corps professoral

Lehrkörper m

2. professoral péj (doctoral):

professoral(e) attitude, ton

schulmeisterlich

professionnellement [pʀɔfesjɔnɛlmɑ͂] ADV

professionnellement

beruflich

professorat [pʀɔfesɔʀa] SUBST m

professorat

Lehramt nt

professorat de mathématiques

Lehramt für Mathematik

professer [pʀɔfese] VERBE trans littér

professer

bekunden

professer (théorie)

vertreten

professer que qc est exact

öffentlich erklären, dass etw zutrifft

professeur [pʀɔfesœʀ] SUBST m (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) m (f)

professeur

≈ Oberlehrer(in) vieilli

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) m (f)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand m A

formation des professeurs

Lehrerausbildung f

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel m

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss m

2. professeur UNIV:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) m (f)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) m (f)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus m /Emerita f

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) m (f)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) m (f) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) m (f)

profession [pʀɔfesjɔ͂] SUBST f

1. profession:

profession

Beruf m

la profession de boulanger/de médecin/d'avocat

der Beruf des Bäckers/Arztes/[Rechts]anwalts

exercer une profession

erwerbstätig sein

exercer la profession de journaliste

von Beruf Journalist(in) sein

profession à la mode

Modeberuf

2. profession (corps de métier):

profession

Berufsstand m

profession commerciale

Handelsgewerbe nt

Idiomes/Tournures:

faire profession de qc/de faire qc

sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun

II . profession [pʀɔfesjɔ͂]

profession de foi

Glaubensbekenntnis nt