Traductions de „proie“ dans le dictionnaire français » allemand

proie [pʀwɑ] SUBST f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

Idiomes/Tournures:

lâcher la proie pour l'ombre prov

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. dat ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

proie SUBST

Entrée d'utilisateur

être la proie de qc

von etw heimgesucht werden

Expressions couramment utilisées avec proie

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

oiseau de proie

Raubvogel m

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

être en proie à qc

einer S. dat ausgeliefert sein

lâcher la proie pour l'ombre

Schimären nachjagen, statt zuzugreifen

dépecer sa proie/un livre

seine Beute/ein Buch in Stücke reißen

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se réveille régulièrement la nuit, en proie aux différentes angoisses financières qui le tenaillent.

fr.wikipedia.org

Estimant que ce petit homme est sa proie, il s'oppose aux canidés qui, malgré leurs désaccords, refusent de le lui livrer.

fr.wikipedia.org

En proie à des difficultés financières, elle confie avoir cumulé de multiples « petits boulots », notamment celui de chasseur de papillons.

fr.wikipedia.org

Deux des trois issues sont la proie des flammes et la seule voie de secours vers le jardin, se transforme en goulot d'étranglement.

fr.wikipedia.org

Un colon chassera l'animal, mais il devra affronter une créature de plus en plus intelligente jusqu'à en devenir la proie.

fr.wikipedia.org

C'était un carnivore qui marchait sur le fond marin à la recherche de ses proies.

fr.wikipedia.org

Dès lors, ils se nourrissent exclusivement des proies ramenées par leurs parents, et la mère les repousse s'ils tentent de téter.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il soit le plus souvent réservé, il peut parfois être la proie de violentes et rageuses catharsis.

fr.wikipedia.org

Il se nourrissait d'ammonites ou de grosses proies (bélemnites, crustacés ou poissons) et son corps hydrodynamique était « cétiforme » (en forme de baleine).

fr.wikipedia.org

Le premier et le troisième sont couronnés, tandis que le quatrième porte sur son poing ganté un oiseau de proie, sans doute un faucon.

fr.wikipedia.org