Traductions de „prompt“ dans le dictionnaire français » allemand

prompt(e) [pʀɔ͂(pt), pʀɔ͂(p)t] ADJ

1. prompt antéposé (rapide):

prompt(e) rétablissement

rasch

prompt(e) décision

prompt

prompt(e) décision

rasch

prompt(e) changement, départ

plötzlich

prompt(e) réaction

gedankenschnell

2. prompt postposé:

prompt(e) geste

flink

prompt(e) conclusion

voreilig

3. prompt sout (vif):

prompt(e) répartie

schlagfertig

avoir l'esprit prompt

schnell von Begriff sein

être prompt(e) réaction:

nicht auf sich warten lassen

être prompt(e) à l'injure

schnell ausfallend werden

Traductions de „prompt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . prompt [prɔmpt] ADJ

prompt

rapide

II . prompt [prɔmpt] ADV

1. prompt (sofort):

prompt

rapidement

2. prompt fam (erwartungsgemäß):

prompt

aussi sec fam

Expressions couramment utilisées avec prompt

prompt comme la foudre

blitzschnell fam

avoir l'esprit prompt

schnell von Begriff sein

bon [ou prompt] rétablissement!

gute Besserung!

tous mes vœux de prompt rétablissement

meine besten Wünsche für eine schnelle Genesung

souhaiter un bon [ou prompt] rétablissement à qn

jdm gute Besserung wünschen

l'esprit est fort [ou prompt], mais la chair est faible prov

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

l'esprit est prompt, la chair est faible

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Brassens chante ici les folies d'alcôve mais l'on sait que le vil flatteur est prompt à lécher les bottes de qui il peut tirer profit.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un serpent aux mœurs essentiellement diurne et qui n'est pas venimeux bien que relativement agressif et prompt à mordre lorsqu'il est dérangé.

fr.wikipedia.org

En 1961, le réacteur passe de l’arrêt à l’état prompt-critique en déplaçant manuellement trop loin la tige de contrôle centrale.

fr.wikipedia.org

Je lui souhaite avant tout un prompt rétablissement.

fr.wikipedia.org

La force de notre esprit est-elle d'une telle nature et si grande, qu'elle le rende aussi prompt à connaître que le sens ?

fr.wikipedia.org

Avant examen médical, par exemple en prompt secours, il faut utiliser une pièce de tissu en forme de triangle rectangle d'environ un mètre de côté.

fr.wikipedia.org

Seul le ciment prompt naturel est encore produit.

fr.wikipedia.org

Le ciment, et en particulier le ciment prompt, peut être cause de graves brûlures chimiques.

fr.wikipedia.org

La distinction entre un neutron prompt et un neutron retardé est donc liée uniquement à l'origine du neutron.

fr.wikipedia.org

Comme pour tous les gestes de premiers secours et de prompt secours, le premier principe est de ne pas aggraver l'état de la victime.

fr.wikipedia.org