Traductions de „prononcé“ dans le dictionnaire français » allemand

prononcé [pʀɔnɔ͂se] SUBST m JUR

prononcé d'un arrêt, d'une sentence

Verkündung f

prononcé du jugement

Urteilsverkündung

prononcé(e) [pʀɔnɔ͂se] ADJ

prononcé(e) trait

stark ausgeprägt

prononcé(e) accent

stark [ausgeprägt]

prononcé(e) goût pour qc

ausgesprochen

prononcé(e) goût pour qc

entschieden

prononcé(e) parfum

stark

prononcé(e) parfum

aufdringlich pej

I . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VERBE trans

1. prononcer (articuler):

prononcer

aussprechen

ne [pas] pouvoir prononcer un mot

kein Wort hervorbringen können

2. prononcer (dire, exprimer):

prononcer (parole)

äußern

prononcer (souhait)

aussprechen

prononcer (souhait)

äußern

prononcer (discours, plaidoyer)

halten

3. prononcer JUR, POL:

prononcer (sentence, verdict)

fällen

prononcer (dissolution)

verkünden

prononcer (huis clos, clôture des débats)

verfügen

prononcer la faillite à qn

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite de qn

über jdn den Konkurs verhängen

4. prononcer RÉLIG:

prononcer (excommunication)

verhängen

prononcer (vœux)

ablegen

II . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VERBE intr JUR

prononcer cour, tribunal:

entscheiden

III . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VERBE pron

1. prononcer (être articulé):

se prononcer lettre, mot, nom:

ausgesprochen werden

comme ça se prononce

wie man es spricht

2. prononcer (prendre position):

se prononcer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. prononcer (formuler son point de vue, diagnostic):

se prononcer sur qc

sich über etw acc äußern

se prononcer sur qc

zu etw Stellung nehmen

prononcer VERBE

Entrée d'utilisateur

prononcer (verdict) JUR

verlesen

prononcer VERBE

Entrée d'utilisateur

Ne se prononcent pas [NSP] : 2% (sont indécis)

[Antwort in einer Meinungsumfrage] : Weiß nicht: 2%

Expressions couramment utilisées avec prononcé

comme ça se prononce

wie man es spricht

prononcé du jugement

Urteilsverkündung

obtention par manœuvres dolosives du prononcé d'un jugement

Urteilserschleichung