Traductions de „propriétés“ dans le dictionnaire français » allemand

propriété [pʀɔpʀijete] SUBST f

1. propriété (domaine, immeuble):

propriété

[privates] Anwesen

propriété

Heimwesen nt CH

propriété bâtie

bebautes Grundstück

propriété foncière

Grundbesitz m

propriété foncière

Grundstückseigentum nt

propriété foncière communale

Gemeindeland nt

propriété rurale/urbaine

landwirtschaftlicher/städtischer Grundbesitz

2. propriété (chose possédée):

propriété

Eigentum nt

propriété

Besitz m

propriété apparente

Anscheinseigentum spéc

propriété collective

Gesamteigentum

propriété collective

Kollektiveigentum

propriété commerciale

kommerzielles Eigentum

propriété exclusive

Sondereigentum

propriété incorporelle

Immaterialeigentum spéc

propriété indivise/intégrale

Bruchteils-/Volleigentum spéc

propriété intellectuelle

geistiges Eigentum

propriété mobilière

bewegliches Eigentum

propriété totale

Gesamteigentum

propriété en main commune

Gesamthandseigentum spéc

3. propriété (droit):

propriété

Eigentum nt

propriété artistique/littéraire

Urheberrecht nt

propriété d'un/de l'objet trouvé

Fundeigentum

4. propriété (qualité propre):

propriété

Eigenschaft f

propriétés d'utilisation

Gebrauchseigenschaften

5. propriété (exactitude):

propriété d'un mot, terme

Angemessenheit f

propriété d'un mot, terme

Richtigkeit f

nue-propriété <nues-propriétés> [nypʀɔpʀijete] SUBST f JUR

nue-propriété

bloßes Eigentum nt

Expressions couramment utilisées avec propriétés

propriétés latifundiaires

Latifundien Pl

propriétés d'utilisation

Gebrauchseigenschaften

amortissement des propriétés foncières

Grundstücksabschreibung

avoir des propriétés abrasives

sich zum [Ab]schleifen eignen

les propriétés médicamenteuses de qc

die Heilwirkung einer S. gén

les propriétés de ces deux médicaments sont analogues

diese beiden Medikamente haben vergleichbare Eigenschaften