Traductions de „provision“ dans le dictionnaire français » allemand

provision [pʀɔvizjɔ͂] SUBST f

1. provision svt plur:

provision (vivres)

[Essens]vorräte plur

provision (vivres)

[Lebensmittel]vorräte plur

provision (pour une excursion)

Proviant m

provision (pour la route)

Wegzehrung f sout

provisions en masse

Hamsterkauf m

provisions de route

Reiseverpflegung f

provisions de route

Reiseproviant

2. provision (réserve):

provision

Vorrat m

provision d'eau/de nourriture/papier

Wasser-/Lebensmittel-/Papiervorrat

provision d'eau/de nourriture/papier

Vorrat an Wasser/Lebensmitteln/Papier

faire provision de qc

sich dat einen Vorrat an etw dat anlegen

3. provision FIN, JUR:

provision (acompte)

Vorschuss m

provision (somme déposée)

Deckungssumme f

sans provision

ungedeckt

provision supplémentaire

zusätzliche Deckung

provisions dans l'activité crédit

Rückstellungen plur im Kreditgeschäft

provision pour fond de retraite

Pensionsrückstellung f

provisions pour pensions et obligations similaires

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions pour pertes de change

Wertberichtigung f zum Devisenbestand

les provisions d'une entreprise

die Rückstellungen eines Unternehmens

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

Idiomes/Tournures:

aller aux provisions

einkaufen gehen

faire ses provisions

seine [Lebensmittel]einkäufe machen

II . provision [pʀɔvizjɔ͂]

provision pour dépréciation

Wertberichtigung f

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisions pour impôts

Steuerrückstellungen plur

provision SUBST

Entrée d'utilisateur

provision des charges locatives JUR spéc

Vorauszahlung der Mietnebenkosten

Traductions de „provision“ dans le dictionnaire allemand » français

Provision <-, -en> [proviˈzjoːn] SUBST f

Provision

commission f

gegen [o. auf] Provision arbeiten

travailler à la commission

jdm Provision gewähren

accorder une commission à qn

Expressions couramment utilisées avec provision

sans provision

ungedeckt

provision supplémentaire

zusätzliche Deckung

faire provision de qc

sich dat einen Vorrat an etw dat anlegen

chèque sans provision

ungedeckter Scheck

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

provision pour fond de retraite

Pensionsrückstellung f

provision d'eau/de nourriture/papier

Wasser-/Lebensmittel-/Papiervorrat

travailler à la commission

gegen [o. auf] Provision arbeiten

accorder une commission à qn

jdm Provision gewähren

provision f de garantie

Deckungsvorsorge

provision f pour dépréciation

Wertberichtigung

provision f pour frais de procédure

Gebührenvorschuss (vorausbezahlte Anwaltsgebühren)

provision f pour fond de retraite

Pensionsrückstellung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après quelques années, ces animaux se sont multipliés et ont été sources de nouvelles provisions pour le passage des navires.

fr.wikipedia.org

Peuple nomade, ils sont toujours à la recherche de provisions régulières pour nourrir leur groupe important.

fr.wikipedia.org

Une fois déduits les charges d'intérêt, les impôts, amortissements et provisions, son bénéfice net 2011 part du groupe est de 1,75 milliard.

fr.wikipedia.org

Cependant, ces derniers ont emmené avec eux une caravane fournie en eau et en provisions et qui les suit dans le désert.

fr.wikipedia.org

L'équipage rassemble quelques objets, des provisions, des traineaux et trois canots de sauvetage.

fr.wikipedia.org

On venait leur apporter quelques provisions, peu survivaient; aucun remède n’existait.

fr.wikipedia.org

Les mushers transportent jusqu'à 113 kg d'équipement et de provisions pour eux et leurs chiens pour se nourrir entre les checkpoints.

fr.wikipedia.org

Durant la fenaison, entre 1950 et 1970, on y allait faire provision d’eau.

fr.wikipedia.org

Sturt envoya deux hommes à la recherche de provisions.

fr.wikipedia.org

Les provisions avaient été faites en quantité insuffisante, et le scorbut frappa les équipages après quelques semaines.

fr.wikipedia.org