Traductions de „précipité“ dans le dictionnaire français » allemand

précipité [pʀesipite] SUBST m CHIM

précipité

Niederschlag m

précipité(e) [pʀesipite] ADJ

1. précipité:

précipité(e) fuite, départ

überstürzt

précipité(e) décision

übereilt

précipité(e) personne

voreilig

2. précipité (accéléré):

précipité(e) pas, rythme

schnell

précipité(e) pas, rythme

beschleunigt

sa respiration était précipitée

sein/ihr Atem ging schnell

I . précipiter [pʀesipite] VERBE trans

1. précipiter (jeter):

précipiter qn dans l'escalier

jdn die Treppe hinunterstoßen

l'ouragan précipita la voiture contre un arbre

der Orkan schleuderte das Auto gegen einen Baum

2. précipiter (plonger):

précipiter qn dans le malheur

jdn ins Unglück stürzen

précipiter qn dans les bras de qn

jdn in jds Arme treiben

3. précipiter (accélérer):

précipiter (pas, démarche)

beschleunigen

4. précipiter (brusquer):

précipiter (départ, décision)

überstürzen

il ne faut rien précipiter

man soll nichts überstürzen

5. précipiter CHIM:

précipiter

[aus]fällen

II . précipiter [pʀesipite] VERBE intr CHIM

précipiter

ausfällen

III . précipiter [pʀesipite] VERBE pron

1. précipiter (s'élancer):

se précipiter de qc

sich von etw [hinunter]stürzen

se précipiter dans le vide

sich in die Tiefe stürzen

2. précipiter (se jeter):

se précipiter à la porte/dans la rue

zur Tür/auf die Straße stürzen

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

sich auf jdn/in jds Arme stürzen

il s'est précipité à mon secours

er eilte mir zu Hilfe

3. précipiter (s'accélérer):

se précipiter

sich beschleunigen

se précipiter

schneller werden

les événements se précipitent

die Ereignisse überstürzen sich

4. précipiter (se dépêcher):

se précipiter

sich beeilen

ne nous précipitons pas !

nur keine Eile!

Expressions couramment utilisées avec précipité

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

il s'est précipité à mon secours

er eilte mir zu Hilfe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce mordant, en plus de fixer le précipité, retiendra l'encre d'imprimerie.

fr.wikipedia.org

Maturin, trop pauvre pour pouvoir se soigner correctement, aurait abusé de laudanum pour calmer ses douleurs, ce qui aurait précipité son déclin.

fr.wikipedia.org

C'est la consommation d'études et d'investigations perpétuelles, le précipité d’un demi-siècle d'expérience.

fr.wikipedia.org

La tranche d'eau écoulée annuellement dans son bassin n'est donc que de 0,6 mm, c'est-à-dire seulement 1/500 du total précipité.

fr.wikipedia.org

Les précipités ont pour effet de durcir la matière, ce que l'on nomme le durcissement structural.

fr.wikipedia.org

Le vent des hauteurs souffla, et le trouble fut soumis par la force et précipité dans l'abîme.

fr.wikipedia.org

Ce précipité est traité au salpêtre et au borate de soude, puis fondu au creuset.

fr.wikipedia.org

En 1822, il prépare l'iodoforme (ou triiodométhane), précipité jaune à l'odeur un peu safranée caractéristique et utilisé comme antiseptique.

fr.wikipedia.org

Le sulfate de cobalt est repris par la potasse caustique qui laisse un précipité d'oxyde de cobalt hydraté.

fr.wikipedia.org

En concentrant le précipité, il eut d'abord du pourpre puis un bleu profond.

fr.wikipedia.org