Traductions de „présnece“ dans le dictionnaire français » allemand

prescience [pʀesjɑ͂s] SUBST f

1. prescience sout:

prescience

Vorahnung f

2. prescience RÉLIG:

prescience

Vorherwissen nt

Dieu a la prescience de tout notre avenir

Gott kennt unsere Zukunft

prestance [pʀɛstɑ͂s] SUBST f

prestance d'une personne

stattliches Aussehen

avoir de la prestance

eine stattliche Erscheinung sein

avoir de la prestance

stattlich aussehen

présence [pʀezɑ͂s] SUBST f

1. présence (↔ absence):

présence d'une personne

Anwesenheit f

présence d'une personne

Gegenwart f

présence d'une personne

Beiwohnung f vieilli

présence d'une chose

Vorhandensein nt

présence policière

Polizeipräsenz f

durée de présence

Verweildauer f

sa présence à l'église tous les dimanches

sein/ihr sonntäglicher Kirchenbesuch

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

mettre qn en présence de qn

jdn jdm gegenüberstellen

mettre qn en présence de qn

jdn mit jdm konfrontieren

mettre qn en présence de qc

jdn mit etw konfrontieren

en présence de qn

in jds Anwesenheit dat

en présence d'un problème

angesichts eines Problems

2. présence (empreinte, preuve):

présence d'une personnalité, d'un pays

Präsenz f

présence d'une personnalité, d'un pays

Einfluss m

présence d'un art, d'une civilisation ancienne

Präsenz f

présence RÉLIG de Dieu

[All]gegenwart f

3. présence (personnalité):

présence

Ausstrahlung f

présence

Ausstrahlungskraft f

présence d'un acteur

Präsenz f

présence sur scène d'un acteur

Bühnenpräsenz

avoir de la présence

Ausstrahlung haben

II . présence [pʀezɑ͂s]

présence d'esprit

Geistesgegenwart f

avoir la présence d'esprit de faire qc

so geistesgegenwärtig sein etw zu tun

pressage [pʀɛsaʒ] SUBST m

pressage

Pressen nt

prestige [pʀɛstiʒ] SUBST m

prestige

Prestige nt

prestige

Ansehen nt

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

presbytie [pʀɛsbisi] SUBST f

presbytie

Weitsichtigkeit f

presbytie (des personnes âgées)

Alters[weit]sichtigkeit f

I . prescrire [pʀɛskʀiʀ] VERBE trans

1. prescrire (ordonner):

prescrire

vorschreiben

prescrire (comportement, démarche)

erfordern

prescrire (mesures)

anordnen

prescrit(e) par la loi

gesetzlich vorgeschrieben

prescrire à qn de faire qc

jdn anweisen etw zu tun

prescrire qc par une ordonnance judiciaire

etw gerichtlich anordnen

jour prescrit

festgesetzter Tag

délai prescrit

festgesetzte Frist

délai prescrit

Zeitvorgabe f

2. prescrire MÉD:

prescrire qc à qn contre qc

jdm etw gegen etw verschreiben [o. verordnen]

ne pas dépasser la dose prescrite

die verordnete Dosis nicht überschreiten

3. prescrire JUR:

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

durch Verjährung erwerben

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

ersitzen

4. prescrire JUR (abolir):

être prescrit(e) dette, peine:

verjähren

être prescrit(e) dette, peine:

verjährt sein

II . prescrire [pʀɛskʀiʀ] VERBE pron

1. prescrire MÉD:

se prescrire

verschrieben [o. verordnet] werden

2. prescrire JUR:

se prescrire dette, peine, rente:

verjähren

préséance [pʀeseɑ͂s] SUBST f

préséance

Vorrang m

ordre des préséances

Rangordnung f

avoir la préséance sur qn

Vorrang vor jdm haben

I . pressurer [pʀesyʀe] VERBE trans

1. pressurer (exploiter):

pressurer (contribuable, peuple)

aussaugen

pressurer (contribuable, peuple)

ausnehmen

2. pressurer (presser):

pressurer (fruits, pommes, raisin)

keltern

pressurer (fromage, olives)

pressen

II . pressurer [pʀesyʀe] VERBE pron fam

se pressurer qc

sich dat etw zermartern fig fam

inutile de te pressurer les méninges

du brauchst dir nicht das Hirn zu zermartern fam

présente [pʀezɑ͂t] SUBST f

1. présente (personne):

présente

Anwesende f

2. présente ADMIN:

présente

dieses Schreiben

par la présente nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

présérie [pʀeseʀi] SUBST f

présérie

Nullserie f

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

pressing [pʀesiŋ] SUBST m

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing SPORT:

pressing

Drängen nt

faire un pressing

drängen

pression [pʀɛsjɔ͂] SUBST f

1. pression:

pression MÉD, MÉTÉO, PHYS, TEC

Druck m

pression AUTO

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TEC

Niederdruck

zone de haute/basse pression MÉTÉO

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale COMM

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw acc drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw acc ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

Idiomes/Tournures:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

pressoir [pʀɛswaʀ] SUBST m

1. pressoir (machine):

pressoir

Presse f

pressoir (pour le raisin)

Kelter f

pressoir à fruits/à olives

Obst-/Olivenpresse

2. pressoir (lieu):

pressoir

Kelterei f

pressurage [pʀesyʀaʒ] SUBST m

pressurage des fruits, du raisin

Keltern nt

pressurage des fromages, olives

Pressen nt

presbytère [pʀɛsbitɛʀ] SUBST m

presbytère

Pfarrhaus nt