Traductions de „prévoir“ dans le dictionnaire français » allemand

prévoir [pʀevwaʀ] VERBE trans

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir qc

etw voraussehen [o. vorhersehen]

il faut prévoir les conséquences de ses actes

man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken

laisser prévoir un malheur

Böses ahnen lassen

laisser prévoir une amélioration rapide

auf eine rasche Verbesserung hindeuten

comme prévu !

wie vorhergesehen!

comme prévu ! (comme d'habitude)

wie gehabt! fam

plus beau/moins cher que prévu

schöner/billiger als erwartet

2. prévoir (projeter):

prévoir

vorsehen

prévoir

beabsichtigen

l'arrivée de nos hôtes est prévue pour [ou à] trois heures

wir erwarten unsere Gäste um drei Uhr

3. prévoir (envisager):

prévoir

vorsehen

prévoir (casse-croûte, couvertures)

[vor]sorgen für

ils avaient tout prévu

sie hatten an alles gedacht

c'est prévu

daran ist gedacht

prévu(e) à cet effet

zu diesem Zweck vorgesehen

cette tente est prévue pour quatre personnes

dieses Zelt ist für vier Personen vorgesehen [o. gedacht]

tout est prévu pour ton arrivée

für deine Ankunft ist alles vorbereitet

4. prévoir JUR:

prévoir (fixer, stipuler)

vorsehen

prévoir (fixer, stipuler)

festlegen

prévu(e) par la loi

im Gesetz vorgesehen

non prévu(e) par le contrat

außervertraglich

5. prévoir ÉCON:

prévoir un délai de production

einen Produktionsvorlauf schaffen

prévoir VERBE

Entrée d'utilisateur

prévoir

einplanen

Expressions couramment utilisées avec prévoir

prévoir qc

etw voraussehen [o. vorhersehen]

laisser prévoir un malheur

Böses ahnen lassen

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

laisser prévoir une amélioration rapide

auf eine rasche Verbesserung hindeuten

prévoir un délai de production

einen Produktionsvorlauf schaffen

il faut prévoir les conséquences de ses actes

man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Considéré comme perdu, il est retrouvé en 2015 et restauré, pour une sortie en salles prévue en 2021.

fr.wikipedia.org

Et prévoir une protection supplémentaire en cas de défaillance, comme la redondance du système par exemple.

fr.wikipedia.org

Sa commercialisation est prévue pour le 11 mai 2011 en téléchargement légal.

fr.wikipedia.org

Devant la condescendance du bienfaiteur, il faut savoir toujours prévoir les conséquences, sous peine d'un assujettissement.

fr.wikipedia.org

Les autorités sont fortement sollicitées de supprimer les venelles et impasses et de prévoir un système convenable d'égouttage dans les années à venir.

fr.wikipedia.org

L'inspection des chemins permet de contrôler l'état des routes et de signaler toute réparation à prévoir.

fr.wikipedia.org

Dans la version originale telle qu'elle est présentée sur le site du groupe, les titres sont indiqués "tels que l'album était prévu".

fr.wikipedia.org

Il permet de prévoir les hybridations inter- ou intra-spécifiques effectivement possibles et peut être considéré comme la ploïdie effective, indépendamment de la ploïdie réelle.

fr.wikipedia.org

Ainsi au peut prévoir, au vu de la pauvreté de nombreuses communautés, qu'un lent grignotage de ces territoires peut survenir.

fr.wikipedia.org

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org