Traductions de „prêtés“ dans le dictionnaire français » allemand

I . prêter [pʀete] VERBE trans

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie)

[ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie)

ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn

jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn

jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait

einer S. dat zu große Bedeutung beimessen

3. prêter FIN:

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

II . prêter [pʀete] VERBE intr

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique

Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent

zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III . prêter [pʀete] VERBE pron

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience

sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

geeignet für etw sein

se prêter à qc

sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an

prêté [pʀete]

c'est un prêté pour un rendu

wie du mir, so ich dir fam

prêt [pʀɛ] SUBST m

1. prêt (action de prêter):

prêt d'argent

[Ver]leihen nt

prêt d'un livre, objet

Ausleihen nt

prêt d'un livre, objet

Verleihen nt

faire un prêt de cent euros à qn

jdm hundert Euro leihen

2. prêt (crédit):

prêt

Darlehen nt

prêt

Kredit m

prêt amorti

abgeschriebenes Darlehen

prêt bancaire

Bankdarlehen

prêt hypothécaire

Hypothekendarlehen

prêts inférieurs

nachrangige Darlehensmittel plur

prêt non garanti/résiliable

ungesichertes/unkündbares Darlehen

prêt non garanti/résiliable (prêt public)

Anleihe f

prêt usuraire (un seul crédit)

Wucherkredit

prêt usuraire (pratique répétée)

Kreditwucher

prêt à court/à long terme

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

prêt à durée limitée

befristetes Darlehen

prêt d'une durée de...

Darlehen mit einer Laufzeit von ...

un prêt contre sureté (sûreté)

ein Darlehen gegen Sicherheit

3. prêt (chose prêtée):

prêt

Leihgabe f

4. prêt MILIT:

prêt

[Wehr]sold m

II . prêt [pʀɛ]

prêt à la construction

Baudarlehen nt

prêt à la construction de logements

Wohnungsbaudarlehen nt

prêt d'équipement

Ausstattungsdarlehen nt

prêt pour l'équipement

Anschaffungsdarlehen nt

prêt sur gage

Pfandleihe f

prêt d'honneur

zinsloses Darlehen, zu dessen Rückzahlung man sich ehrenwörtlich verpflichtet

prêt à intérêt

verzinsliches Darlehen

prêt sur police d'assurance

Beleihung f einer Versicherung

prêt en souffrance

Not leidender Kredit spéc

prêt(e) [pʀɛ, pʀɛt] ADJ

1. prêt (préparé):

être prêt

fertig [o. bereit] sein

être prêt(e) à l'heure [ou dans les temps voulus]

pünktlich fertig sein

fin prêt fam

fix und fertig fam

tout est prêt pour la cérémonie

für die Feier ist alles vorbereitet

avoir qc prêt

etw bereit halten

marchandise prête à charger

verladebereite Ware

camion prêt à charger

ladebereiter Lkw

prêt à cuire/à rôtir

koch-/bratfertig

prêt à l'emploi biens, marchandises, pâte

gebrauchsfertig

acheter qc prêt à l'emploi

etw fertig kaufen

prêt à emporter

abholbereit

prêt à être embarqué(e)

zur Verladung bereit

prêt à être expédié(e)

versandbereit

prêt à être expédié(e)

versandfertig

prêt à décoller

flugbereit

entreprise prête à être mise en service

betriebsfertiges Unternehmen

prêt à fonctionner

funktionsbereit

prêt à partir [ou pour le départ]

aufbruchbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage)

abfahrbereit

prêt à partir [ou pour le départ] (pour un voyage)

reisefertig

prêt pour envoi

postfertig

prêt pour la fabrication en série

serienreif

prêt pour le transport

transportfertig

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

2. prêt (disposé):

prêt à faire qc

bereit etw zu tun

prêt à prendre des risques

risikobereit

se tenir prêt à faire qc

sich bereithalten etw zu tun

être prêt à tout pour faire qc

zu allem bereit sein um etw zu tun

prêt m

prêt bancaire

Darlehen nt

prêt bancaire

Kredit m

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtnɔ͂] SUBST m

prête-nom

Interessenvertreter(in) m (f)

prête-nom

Beauftragte(r) f(m)

prête-nom (non officiel)

Strohmann m fam

prêt-bail <prêts-baux> [pʀɛbaj] SUBST m ÉCON

prêt-bail

Leihpacht f

prêt-relaiNO <prêts-relais> [pʀɛʀəlɛ], prêt-relaisOT SUBST m

prêt-relai

Überbrückungskredit m

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] SUBST m

prêt-à-monter

Selbstbausatz m

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans plur

prêt-à-porter

Konfektionskleidung f

prêt SUBST

Entrée d'utilisateur

prêt amortissable m FIN spéc

Annuitätendarlehen nt spéc

prêt in fine m FIN spéc

Endfälligkeitsdarlehen nt spéc

prêt-à-penser SUBST

Entrée d'utilisateur

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants

seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren

Expressions couramment utilisées avec prêtés

fonds prêtés

Darlehensfonds