Traductions de „puni“ dans le dictionnaire français » allemand

punir [pyniʀ] VERBE trans

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden sout

qc est puni de mort

auf etw acc steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

Idiomes/Tournures:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

Expressions couramment utilisées avec puni

qc est puni de mort

auf etw acc steht die Todesstrafe

il a été puni de sa curiosité

das hat er nun von seiner Neugier[de]

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il avoue l'avoir chapardée lors de certaines livraisons et avoir été « puni » pour ça.

fr.wikipedia.org

Murney, cependant, demande noblement d' être épargné, il est puni de l'exil.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en février 2012, l'article 83 du code pénal iranien prévoyait que l'adultère serait puni de lapidation.

fr.wikipedia.org

Il est puni de cinq à dix ans de réclusion, et de travaux forcés si la victime a moins de 15 ans.

fr.wikipedia.org

Il est puni par la déesse d’une faim insatiable pour sa malveillance.

fr.wikipedia.org

Le peuple était destiné à souffrir sous le joug d'autocrates indifférents ; il protestait périodiquement au nom de l'humanité, pour être périodiquement trahi et puni.

fr.wikipedia.org

La variante inclut également que ne pas avoir protégé son ordinateur est puni par la loi, décourageant la victime de porter plainte.

fr.wikipedia.org

Napoléon a été, avec ses guerres incessantes, l'antéchrist de cette apocalypse, qui a en quelque sorte puni les hommes de leur orgueilleuse raison.

fr.wikipedia.org

Le coquin obéit et l'autre se retrouve puni à son tour.

fr.wikipedia.org

Le blâmable ou désapprouvé (makrûh) : ne pas accomplir une telle action est récompensé ; pour autant, l'accomplir n'est pas puni.

fr.wikipedia.org