Traductions de „qualifiée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . qualifier [kalifje] VERBE trans

1. qualifier (caractériser comme):

qualifier qc de vol

etw als Diebstahl bezeichnen

voilà une conduite qu'on ne saurait qualifier

dieses Benehmen ist einfach unbeschreiblich

2. qualifier (traiter):

qualifier qn de menteur

jdn einen Lügner nennen

3. qualifier (rendre apte):

qualifier qn pour une profession

jdn zu einem Beruf befähigen

4. qualifier (permettre de):

le diplôme le qualifie pour faire qc

das Diplom berechtigt ihn etw zu tun

5. qualifier SPORT:

le temps la qualifie pour qc

mit der Zeit qualifiziert sie sich für etw

nous sommes qualifiés pour la finale

wir haben uns für das Finale qualifiziert

6. qualifier GRAM:

qualifier

näher bestimmen

II . qualifier [kalifje] VERBE pron SPORT

se qualifier pour qc

sich für etw qualifizieren

qualifier

se qualifier pour le tour suivant

sich für die nächste Runde qualifizieren

qualifié(e) [kalifje] ADJ

1. qualifié (compétent):

qualifié(e) personne

kompetent

qualifié(e) avis

kompetent

qualifié(e) avis

sachkundig

être qualifié(e) pour prendre des décisions

berechtigt sein Entscheidungen zu treffen

2. qualifié (formé):

qualifié(e)

[gut] ausgebildet

qualifié(e)

qualifiziert

hautement qualifié(e)

hochqualifiziert

ouvrier qualifié

Facharbeiter m

personnel qualifié

Fach[arbeits]kräfte Pl

des jeunes non qualifiés

junge Leute ohne Berufsausbildung

3. qualifié JUR:

qualifié(e)

schwer

qualifié(e)

qualifiziert spéc

4. qualifié (manifeste):

c'est du vol qualifié!

das ist ganz klarer Diebstahl!

5. qualifié FIN:

qualifié(e)

qualifiziert

sous-qualifié(e) <sous-qualifiés> [sukalifje] ADJ

sous-qualifié(e)

unterqualifiziert

Expressions couramment utilisées avec qualifiée

hautement qualifié(e)

hochqualifiziert

main-d'oeuvre non qualifiée

ungelernte Arbeitskräfte

ouvrière professionnelle [ou qualifiée]

Facharbeiterin

pénurie de main-d'œuvre qualifiée

Fachkräftemangel

être qualifié(e) pour prendre des décisions

berechtigt sein Entscheidungen zu treffen

personne qualifiée pour agir en nullité

Anfechtungsberechtigte(r)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une fondation par exemple établie en dehors de la zone de gel est qualifiée de « hors-gel ».

fr.wikipedia.org

Cela amène une dissension parmi ses membres, qualifiée par certains observateurs de « conflits de personnes et égos surdimensionnés ».

fr.wikipedia.org

Homme de théâtre qui dégaine le calembour plus vite que son ombre, sa plume acerbe est souvent qualifiée d'irrespectueuse, ce qui lui est parfois reproché.

fr.wikipedia.org

Toute une œuvre qualifiée de puissante et d'étincelante.

fr.wikipedia.org

Certains sont commerçants, d'autres sont des travailleurs manuels qui fournissent souvent une main-d'œuvre qualifiée ou spécialisée.

fr.wikipedia.org

Elle est une diseuse de bonne aventure hautement qualifiée, et vit dans une péniche.

fr.wikipedia.org

Cette main d'œuvre non qualifiée devait pallier les faibles classes d'âge pour les travaux non qualifiés.

fr.wikipedia.org

Leur présence est considérée comme le résultat de l'augmentation alarmante du chômage, bien que leur condition de vie pourrait être qualifiée de "sous-emploi".

fr.wikipedia.org

L'aventure est qualifiée d'agréable et excitante, avec quelques pointes d'humour, ainsi que des scènes de suspens.

fr.wikipedia.org

L’équipe termine la saison avec un bilan de 9-7 mais n'est pas qualifiée pour la phase éliminatoire.

fr.wikipedia.org