Traductions de „quietschen“ dans le dictionnaire allemand » français

quietschen [ˈkviːtʃən] VERBE intr

1. quietschen:

quietschen Bremsen, Tür:

grincer

quietschen Kreide, Reifen:

crisser

mit quietschenden Reifen

dans un crissement de pneus

das Quietschen von Bremsen, Türen

le grincement

das Quietschen von Kreide, Reifen

le crissement

2. quietschen fig:

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

Expressions couramment utilisées avec quietschen

das Quietschen von Bremsen, Türen

le grincement

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gesang ist ein lautes Quietschen und Zischen.

de.wikipedia.org

In ähnlichen Situationen oder bei Schmerz und Furcht wird ein Pfeifen oder Quietschen ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Die Flure sind als „Zwitscherflure“ () ausgelegt: die Bodenbretter quietschen beim Betreten.

de.wikipedia.org

Erst hat sie bei den Montagebrigaden gearbeitet und jetzt bei den Bohrtürmen, sie mag es wenn diese quietschten und Krach machen.

de.wikipedia.org

Das Quietschen des Sandes entsteht durch mechanische Beanspruchung, also den beim Darüberlaufen eingetragenen Druck und die dadurch hervorgerufene Reibung zwischen den Körnern.

de.wikipedia.org

Der Klebstoff bewirkt über seine dämpfende Wirkung eine akustische Entkopplung, sodass Schwingungen nicht mehr zu einem Quietschen führen.

de.wikipedia.org

Sand kann unter gewissen Bedingungen beim Begehen unter den Füßen quietschen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit blieb das Schlagen des Gestänges und das Quietschen der nicht mehr gewarteten Anlage und des nicht geölten Rades bei Wind in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Um den dadurch entstehenden Lärm durch das Quietschen der Achsen zu verringern, ist dort eine Gleisbefeuchtungsanlage installiert.

de.wikipedia.org

Die Soundkulisse besteht zum Teil aus minimalistischen Lauten, wie Surren oder Quietschen.

de.wikipedia.org