Traductions de „racler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . racler [ʀɑkle] VERBE trans

1. racler (nettoyer):

racler (casserole)

scheuern

racler (parquet, sol, boiseries)

abschleifen

racler (semelles, sabots)

abstreifen

racler (semelles, sabots)

abputzen

racler (boue, croûte, tache de peinture)

abkratzen

2. racler (frotter):

racler

schleifen

le garde-boue racle le pneu

das Schutzblech schleift am Reifen

3. racler (ratisser):

racler (allée, gravier, sable)

harken

4. racler péj (faire grincer):

racler (guitare, mandoline)

auf etw dat herumklimpern fam

racler (violon)

auf etw dat herumkratzen fam

II . racler [ʀɑkle] VERBE pron

se racler la gorge [ou le gosier]

sich räuspern

Expressions couramment utilisées avec racler

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

se racler la gorge [ou le gosier]

sich räuspern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pigment toxique, le vert-de-gris est obtenu en raclant le dépôt d'oxydation vert formé sur le cuivre, le laiton et le bronze.

fr.wikipedia.org

Une spatule, ou maryse, est un ustensile de cuisine servant à racler le fond des récipients.

fr.wikipedia.org

Ce sont des poissons herbivores, dont de nombreuses espèces raclent le corail pour se nourrir des algues qui le couvrent.

fr.wikipedia.org

Le fond du bassin est raclé pour en extraire le 'sable'.

fr.wikipedia.org

Les marques de découpe visibles sur les ossements d'animaux découverts sur les sites qu'il a occupés indiquent qu'il les raclait pour en retirer la viande.

fr.wikipedia.org

Le tranchant de la lame sert à racler le mortier, le plâtre ou le béton superflu.

fr.wikipedia.org

Et, par ailleurs, avec de faibles matières raclées à l'horizontale qui glissent sur ce paysage, devenu plus proche alors d'un simple reflet, flouté.

fr.wikipedia.org

Leur fonction est alors plutôt de racler des plantes dures.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, certaines méthodes de pêche dégradent fortement les écosystèmes marins, comme les filets qui raclent le fond des mers.

fr.wikipedia.org

Le chaudron de cuivre à fond sphéroïdal facile à racler était un luxe de cuisinier, idéal pour ceux qui en avaient les moyens.

fr.wikipedia.org